Modélisation des règles de transcription Braille

Analyse

L’article étudie la transcription automatique de textes alphanumériques en Braille abrégé et inversement, en vue d’améliorer la communication entre voyant et aveugle. La transcription directe passe par l’intermédiaire du code «Braille intégral» qui contient l’information nécessaire à la transcription en «Braille abrégé». En transcription inverse, il existe des cas d’ambiguïtés à la lecture d’un texte Braille abrégé; une analyse sémantique hors ligne permet de ramener le problème de la transcription à celui d’une analyse syntaxique en ligne. Les algorithmes et la structure de données qui résultent d’une modélisation des règles de transcription, conduisent dans chaque cas à un programme résident de 16 kilooctets, dans une architecture à microprocesseur qui transcrit des textes à une cadence d’environ 100 mots par seconde. On discute enfin l’efficacité du codage Braille abrégé dans un système de communication.

Abstract

The paper studies the automatic transcription of alphanumeric texts into contracted Braille and inversely, for the purpose of individual communication. The direct transcription uses the integral Braille text as an intermediate step before transcription into contracted Braille. In inverse transcription, there are ambiguity cases when reading a contracted Braille texte; an off-line semantic analysis permits to resolve the inverse transcription problem as an on-line syntaxic analysis. Algorithms and data structure, which results from a modelisation of the transcription rules, lead in each case to a resident program of less than 16 kilooctets in a microprocessor architecture which translate texts at a rate of 100 words by second. Some considerations are made as to efficiency of contracted Braille in a communication system.