Advertisement

Springer Nature is making SARS-CoV-2 and COVID-19 research free. View research | View latest news | Sign up for updates

Die deutsche Version des EuroQol-Fragebogens

The German version of the EuroQol questionnaire

Zusammenfassung

Der EuroQol-Fragebogen ist ein Indexinstrument zur Messung der gesundheitsbe-zogenen Lebensqualität. Ziel der Studie war, den EuroQol-Fragebogen aus dem Englischen zu übersetzen und auf Reliabilität, Praktikabilität und Validität zu prüfen. Die Ergebnisse sollten mit denen aus anderen europäischen Ländern verglichen werden. Für Deutschland wurden 1.000 Haushalte zufällig aus den Daten der deutschen Telefongesellschaft Telecom ausgewählt. Nach einem Pretest wurden die Fragebögen im Juni 1994 per Post verschickt. Die Repräsentativität wurde mit Hilfe des Chi-Quadrat- Testes hinsichtlich Alter, Geschlecht und Bildung geprüft. Im dritten Teil des Fragebogens bewerteten die Befragten 16 vorgegebene Gesundheitszustände. Aus diesen sollen mittels einer O LS-Regression die verbleibenden aus 243 möglichen Gesundheitszuständen berechnet werden. Die Validität des Fragebogens wurde anhand der Bewertungen der Gesundheitszustände unterschiedlicher Bevölkerungsgruppen geprüft. Aus der Literatur wurden dazu drei etablierte Hypothesen entnommen. Die Sensitivität des EuroQol-Fragebogens wurde anhand der floor- und ceiling-Effekte der Messung überprüft.

Die Ergebnisse der Studie lassen darauf schließen, daß der Fragebogen ausreichende Validität und Reliabilität besitzt, um in ökonomischen Evaluationsstudien eingesetzt zu werden. Der Fragebogen ist in Studien mit größeren Unterschieden in der gesundheitsbezogenen Lebensqualität einzusetzen. Der Einsatz zusammen mit einem krankheitsspezifischen Fragebogen wird wegen seiner (für krankheitsübergreifende Instrumente typischen) geringen Sensitivität empfohlen.

Abstract

The EuroQol questionnaire is an index-instrument for measuring health-related quality of life. The aim of the research reported in this paper was to translate the EuroQol questionnaire into German, to prove the reliability, practicability and validity of this version and to compare with results of other European countries. 1,000 households across Germany were randomly selected. The questionnaires were sent out by mail in June 1994. In the third part of the questionnaire only sixteen health states are valued directly. As there are 243 possible states the remaining scores have to be modelled. OLS regression model was employed to do this. The validity of the questionnaire was tested by focusing on the health status of different groups. Three of the well established hypotheses in the published literature were considered. The discriminant validity of the EuroQol was tested by examining the floor and the ceiling effect of the measure.

As a result of the study it can be concluded that the questionnaire has sufficient validity and reliability to be used in economic evaluation studies. The sensitivity of the questionnaire is low, so it is recommended for use in studies in which higher differences in quality-of-life are expected.

This is a preview of subscription content, log in to check access.

Literatur

  1. Brooks, R.G./Jendteg, St./Lindgren, B./Persson, U./Björk, St. (1991): EuroQolö: health-related quality of life measurement. Results of the Swedish questionnaire exercise. In: Health Policy 18, 37–48.

  2. Bullinger, M./Kirchberger, L./Ware, J.E. (1995): Der deutsche SF-36 Health Survey. Übersetzung und psychometrische Testung eines krankheitsübergreifenden Instruments zur Erfassung der gesundheitsbezogenen Lebensqualität. In: Zeitschrift für Gesundheitswissenschaften, 3. Jg., Heft 1, 21–36.

  3. Dolan, P./Kind, P. (1993): Modelling the EuroQol data: Some Preliminary Results.

  4. EuroQol Group (1990): EuroQol — a new facility for the measurement of health-related quality of life. In: Health Policy 16, 199–208.

  5. Essink-Bot, M.-L./Stouthard, M.E.A./Bonsel, G.J. (1993): Generalizability of valuations on health states collected with the EuroQol© questionnaire. In: Health Economics 2, 237–246.

  6. General Household Survey 1988 (1990): Office of Population Censuses and Surveys. London: HMSO.

  7. Goldberg, D./Huxley, P. (1980): Mental illness in the community. London: Tavistock.

  8. Hunt, S.M./McEwen, J./McKenna, S.P. (1986): Measuring health status. London.

  9. Kind, P. (1990): Measuring valuations for health status: A survey of patients in general practice: Discussion Paper 76, Centre for health economics, health economics consortium.

  10. Kirshner, B./Guyatt, G. (1985): A Methodological Framework for Assessing Health Indices. In: Journal for Chronic Diseases 38, No. 1, 27–36.

  11. Kohlmann, T. (1992): The German version of the NHP — Results of validation studies, Dept. of Social Medicine, Medical University of Lübeck.

  12. Nord, E. (1991): EuroQol©: health-related quality of life measurement. Valuations of health states by the general public in Norway. In: Health Policy 18, 25–36.

  13. Rosser, R.M./Sintonen, H. (1993): The EuroQol© quality of life project. In: Walker, St. R./Rosser, R. M.: Quality of Life Assessment: Key Issues in the 1990s. Dordrecht/Boston/London, 197–198.

  14. Statistisches Bundesamt (1994): Statistisches Jahrbuch 1994 für die Bundesrepublik Deutschland. Wiesbaden.

  15. Ware, J.E. (1987): Standards for validation health measures: definition and content. In: Journal for Chronic Diseases 40, Nr. 6, 473–480.

  16. Ware, J.E. (1994): SF-36 Health Survey, Manual and Interpretation Guide. Boston.

  17. Ware, J.E. (1995): Evaluating translations of health status questionnaires—Methods from the IQOLA project. International quality of life assessment. In: International Journal of Technology Assessment in Health Care 11, Nr. 3, 525–551.

Download references

Author information

Correspondence to J.-Matthias Graf or Christa Claes or Wolfgang Greiner or Andrea Uber.

Rights and permissions

Reprints and Permissions

About this article

Cite this article

Graf, J., Claes, C., Greiner, W. et al. Die deutsche Version des EuroQol-Fragebogens. Z. f. Gesundheitswiss. 6, 3–20 (1998). https://doi.org/10.1007/BF02956350

Download citation

Schlüsselwörter

  • Lebensqualität
  • EuroQol
  • Indexinstrument
  • Sensitivität
  • Validität
  • Reliabilität

Keywords

  • quality-of-life
  • EuroQol
  • index-instrument
  • sensitivity
  • validity
  • reliability