Some metabolic disturbances in tomato plants infected with potato witches’ broom

Abstract

The pathophysiology of tomato plants infected with potato witches’ broom was studied. Changes in dry weight, content and composition of ash and the amount of different phosphorus and nitrogen fractions were investigated. All analyses were carried out separately in leaves, stems and preliminarily also in flowers. Considerable disproportions found in the distribution of metabolites among the individual organs investigated correspond to a great extent to the morphological picture of the disease. The leaves of diseased plants are actually starving and their growth and development are greatly inhibited. On the other hand, the stems are overflowing with metabolites, in particular with nitrogenous ones. They are thickened and along their entire length rootlets and sprouts appear forming the characteristic brooms. The authors assume that the disturbances in flower formation in diseased plants are due to the lack of essential metabolites. Diseased plants contain an increased amount of alkaline metals and alkaline earths.

Abstract

Byla studována patofyziologie rostlin rajčat onemocnělých metlovitostí bramboru (potato witches’ broom). Byly sledovány změny v sušinách, obsahu a složení popelovin a obsahu jednotlivých frakcí fosforu a dusíku. Všechny analýzy byly prováděny odděleně v listech, osách a předběžně také v květech. Byly zjištěny značné disproporce v rozložení živin mezi jednotlivými orgány nemocných rostlin, které odpovídají do značné míry morfologickému obrazu ochuravění. Listy nemocných rostlin v podstatě hladoví a jejich růst a vývoj je silně zbrzděn. Naproti tomu osy jsou přeplněny metabolity, zvláště dusíkatými, jsou silně ztlustlé a po celé délce vyrážejí kořínky a výhony, tvořící charakteristické metly. Je vyslovena domněnka, že př íčinou disharmonie v tvorbě květů u nemocných rostlin je nedostatek esenciálních metabolitů. V nemocných rostlinách je zvýšen obsah alkalických kovů a kovů alkalických zemin.

Abstract

Мы изучали патофизио логию юастений томат ов, болыных болезнью « ведьмины метлы» картофеля (тнз POTATO WITCHES’ BROOM). Изучались измен ения в сухой массе, содержании и составе золы и в содержании от деьных фракций фосфо ра и азота.исе анализы ыелалсь отде льно в листьях, побега х и предвартиельно та кже в цветЪах. Установлены значите. льные раззичия в разм ещении питательных в еществ между отдельн ыми органами больных рас тений, которые соотве тствуют в значительн ой степенп морфологической кар тине заболевания. Лис тья больных растений в сушности голодают и ии рост и развитие си льно заторможены. нао борот, осевые органы п ереполнены метаболитами, особбн но езотистыми, очень у толшены и по всей длин е образкют корни и побеги, образуюшие х арактеристические м етелки («ведьмины мет лы»). Высказано иредиоложение, что ир ичиной дисгармонии в о6ра3овании цветков у б ольных растений является недстаток э ссениальных метабол итов. В больнъх растен иях повьппено сдержание алкаличес ких металлов и металл ов алкалических земе ль.