Beziehungen zwischen tierischen Schädlingen und Baumerkrankungen

Zusammenfassung

Es gibt drei Gruppen tierischer Schädlinge an Bäumen: Krankheitsüberträger, Primär- und Sekundärschädlinge. Am wichtigsten sind die Sekundärschädlinge, die geschwächte (disponierte) Bäume zu stärkerer Vermehrung benötigen. Sie lassen sich in temporäre (Larven von Lepidopteren und Tenthrediniden= “Raupen”) und permanente (Borkenkäfer) gliedern. Erstere treten in geringer Dichte auch an gesunden Bäumen (primär schädlich) auf, letztere kommen nur an geschwächten Bäumen vor. Alle Sekundärschädlinge gelangen durch Wasserhaushaltsstörungen im Baum zu stärkerer Vermehrung, die Raupen auf dem Weg einer Nahrungswert-Erhöhung in Blättern und Nadeln,—die Borkenkäfer auf dem Weg über eine Senkung des Harzdruckes und Saftflusses. Die z. Zt. erkrankten Bäume (“Waldsterben”) sind trotz ihrer Nadelverluste im Wasserhaushalt stabilisiert und daher für Sekundärschädlinge nicht disponiert.

Summary

There are three groups of animal pests causing injury to trees: vectors, primary pests and secondary pests. Most important are the latter which attain high densities only on weakened (susceptible) trees. They can be divided into temporary (larvae of lepidoptera and tenthredinidae= “caterpillars”) and permanent secondary pests (bark beetles). The first are living in low densities also on healthy trees (primary pests); the latter occur only on weakened trees. All secondary pests are favoured by disturbances in the water balance of the trees: caterpillars by improved nutritional conditions in the leaves and bark beetles through reduced resin pressure and sap flow. The presently sick trees (“Waldsterbe”) have, in spite of needle losses, a stabilized water balance and therefore are not susceptible to secondary pests.