UK imports and the international trading order

Zusammenfassung

Die Einfuhren des Vereinigten Königreiches und die internationale Handelsordnung. — Das Hauptziel dieser Arbeit ist es, die au\erordentlich hohen EinkommenselastizitÄten und den ausgeprÄgten Trend der britischen Einfuhren mit Hilfe einer Hypothese zu erklÄren, die die Einfuhren des Vereinigten Königreiches mit der internationalen Handelsordnung in Beziehung setzt. Insbesondere ist es notwendig, die Wirkungen der Handelsliberalisierung und verstÄrkten internationalen Spezialisierung nicht nur auf den britischen Handel, sondern auch auf das Handelsmuster anderer LÄnder zu ermitteln. In diesem Aufsatz wird gezeigt, da\ die beunruhigend hohen ElastizitÄten und der steile Trend auf eine falsche Spezifizierung der Gleichungen zurückzuführen sind und da\ dann, wenn ein allgemeineres Modell entwickelt wird, das die Einflüsse der Welthandelsordnung berücksichtigt, die hohen EinkommenselastizitÄten auf plausible Grö\enordnungen reduziert werden, wÄhrend die autonomen Trends ganz verschwinden.

Résumé

Les importations du Royaume-Uni et l’ordre international de commerce extérieur. — Le but principal de cet article est d’interpréter les élasticités excessives de revenu et les tendances de temps en terme d’une hypothèse qui attache la performance des importations du Royaume-Uni aux environs du commerce international. Il est particulièrement nécessaire d’identifier les effets de la libéralisation du commerce extérieur et de la spécialisation internationale croissante non seulement sur le commerce extérieur du Royaume-Uni mais aussi sur les structures commerciales des autres pays. Les auteurs arguent dans cet article que les élasticités très hautes et les tendances de temps reflètent une fausse spécification de l’équation et que, si un modèle plus général est développé qui incorpore les influences des environs du commerce mondial, les hautes élasticités de revenu sont réduites aux niveaux plausibles pendant que les tendances de temps autonomes sont totalement éliminées.

Resumen

Las importaciones del Reino Unido y el Orden Comercial International. — El objetivo central de este artículo es explicar las elasticidades de ingreso excesivas y las tendencias en el tiempo en términos de una hipótesis que relaciona el comportamiento de importación británico con el entorno comercial internacional. En particular es necesario identificar los efectos de la liberalización del comercio y de la creciente especialización internacional no solo sobre el comercio del Reino Unido sino que también sobre los patrones comerciales de otros países. Se argumenta en este artículo que las elasticidades perturbadoramente altas y las tendencias en el tiempo reflejan una especificación ecuacional errónea y que, cuando se desarrolla un modelo más general que incorpora las influencias del entorno comercial mundial, las elasticidades de ingreso altas se revierten a niveles plausibles mientras las tendencias en el tiempo autónomas son eliminadas completamente.