Eurobanks and liquidity creation : A broader perspective

Zusammenfassung

Eurobanken und Liquiditätsschöpfung unter erweitertem Blickwinkel. — LiquiditÄtsschöpfung ist das normale Ergebnis der Fristentransformation, die zu den spezifischen Aufgaben der Banken zählt. In diesem Aufsatz wird behauptet, da\ es nicht ausreicht, sich ausschlie\lich auf die Transaktionen der Banken in fremden WÄhrungen zu konzentrieren, wenn man das Ausma\ der Fristentransformation infolge von EurowÄhrungsgeschÄften abschÄtzen will: Da Banken in der Lage sind, ihre Aktiv- und Passivgeschäfte jeweils in einer anderen WÄhrung zu tÄtigen, ohne offene Positionen einzugehen, müssen die Wechselwirkungen zwischen heimischen und internationalen Bankgeschäften berücksichtigt werden. Es sind konsistente statistische Daten über die Fristentransformation in der heimischen WÄhrung und in fremden WÄhrungen zu erstellen, wenn man das Ausma\ der auf Eurobankgeschäfte zurückzuführenden Fristentransformation korrekt erfassen will.

Résumé

Les eurobanques et la création de liquidité: une perspective plus large.—La création de liquidité est le résultat normal d’une intermédiation de maturité qui est la fonction spécifique des banques. Dans cet article il est argumenté que, pour estimer la mesure de la transformation de maturité résultant des activités des eurobanques, il est inadéquat de se concentrer exclusivement sur les transactions bancaires en monnaies étrangères : parce que les banques sont capables de s’engager dans l’intermédiation trans-monnaie, l’interaction entre les activités bancaires locales et internationales doivent Être considérée. Il est nécessaire de produire des données statistiques consistantes sur la transformation de maturité en monnaie locale et en monnaies internationales si l’importance de la transformation de maturité due aux activités des eurobanques doit Être estimée proprement.

Resumen

Eurobancos y creacíon de liquidez: una perspectiva más amplia. — Creación de liquidez es el resultado normal de la intermediatión de plazos, lo que es la función específica de los bancos. En este artículo se argumenta que para determinar el nivel de transformación de plazos como resultado de las actividades de las Euromonedas, es inapropiado dirigir exclusivamente el enfoque sobre las transacciones bancarias en monedas extranjeras: debido a que los bancos son capaces de actuar en la intermediatión entre monedas, la interactión entre actividades bancarias domésticas e internacionales debe ser considerada. Se deben producir datos estadísticos consistentes sobre la transformatión de plazos en moneda national y monedas extranjeras si se quiere determinar adecuadamente el grado de la transformatión de plazos debido a la actividad eurobancaria.