Harmonization of economic policies in a free trade area: The Andean group

Zusammenfassung

Harmonisierung der Wirtschaftspolitik in einer Freihandelszone: Die Anden-Gruppe. — Die vorliegende Abhandlung untersucht die Bedingungen, unter denen die Bildung einer Freihandelszone oder Zollunion eine gewisse Harmonisierung der Wirtschaftspolitik wünschenswert macht, und den Umfang, in dem diese Bedingungen in der Zollunion der Anden-Gruppe erfüllt sind, die kürzlich von Bolivien, Chile, Kolumbien, Ekuador und Peru gebildet wurde. Die wirtschaftspolitischen Ma\nahmen, die analysiert werden, betreffen Zölle, Exportsubventionen, indirekte Steuern, Wechselkurse, Planung und Stabilisierungspolitik, Faktorbewegungen innerhalb der Union, auslÄndisches Kapital sowie die WÄhrungsvereinheitlichung. Die verschiedenen Schlu\folgerungen bezüglich der Wünschbarkeit der Harmonisierung dieser Politik, die abgeleitet werden, hÄngen von dem speziellen Typ der Harmonisierung und den Annahmen ab, die bezüglich der gleichzeitigen Harmonisierung anderer wirtschaftspolitischer Ma\nahmen gemacht werden.

Résumé

L’Harmonisation de la politique économique dans une zone de libreéchange: Le Groupe Andin. — La présente étude examine non seulement les conditions sous lesquelles la formation d’une union douanière ou d’une zone de libre-échange rend souhaitable un certain degré d’harmonisation de l’économie politique, mais aussi la mesure dans laquelle ces conditions sont réalisées dans l’union douanière du Groupe Andin, formé récemment par la Bolivie, le Chili, la Columbie, l’Equateur et le Pérou. Les mesures de la politique économique analysées dans cet article comprennent des droits de douane, des subventions aux exportations, des impÔts indirects, des cours de change, la planification et la stabilisation macroéconomique, des mouvements des facteurs de production à l’intérieur de l’union, des capitaux étrangers et l’uniformisation des monnaies. Les conclusions au sujet de la désirabilité de l’harmonisation de ces politiques, qui sont tirées dans l’article, diffèrent selon le type particulier de l’harmonisation et selon les suppositions qu’on fait en ce qui concerne l’harmonisation parallèle des autres mesures de la politique économique.

Resumen

La armonización de la política económica en una zona de intercambio libre: El Grupo Andino. — El presente trabajo analiza las condiciones, bajo las cuales la creación de una unión aduanera o una zona de libre intercambio hace deseable que se llegue a un cierto grado de armonización de la política económica, y averigua hasta qué punto estas condiciones existen en el Grupo Andino, que fué creado recientemente por Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y PerÚ. El instrumental económico que se analiza se refiere a los aranceles de aduana, las subvenciones a la exportación, las impuestos indirectos, los tipos de cambio, la planificación y estabilización macroeconómica, los movimientos de factores productivos dentro del Grupo, al capital extranjero y a la unificación monetaria. Se derivan varias conclusiones sobre el grado de armonización que cabe desear, teniendo en cuenta el caso particular de armonización y las premisas que se hacen acerca de la armonización de las demás medidas político-económicas.

Riassunto

Armonizzazione della politica economica in zone di libero scambio: Il gruppo Ande. — Il presente articolo esamina le condizioni in base a cui la formazione di un’unione doganale o zona di libero scambio fa desiderabile un certo grado di armonizzazione della politica economica, e l’ampiezza in cui queste condizioni sono soddisfatte nell’unione doganale del Gruppo delle Ande che è stata costituita di recente da Bolivia, Cile, Colombia, Ecuador e Perù. Le misure politico-economiche che sono analizzate concernono dazi, sovvenzioni all’esportazione, tasse indirette, corsi di cambio, pianificazione e macro-stabilizzazione, mobilità di fattori all’interno dell’unione, capitale straniero e unificazione monetaria. Diverse conclusioni relative alla desiderabilità di questa politica sono derivate e cioè a seconda del tipo speciale dell’armonizzazione e delle accettazioni che sono fatte relativamente alla contemporanea armonizzazione di altre misure politico-economiche.