Das verhÄltnis von preis und planung als lenkungsinstrumente in einer zentralgeleiteten volkswirtschaft

Summary

The Relation between Prices and Planning viewed as Instruments of Central Economic Direction. — In the Hungarian People’s Republic the conditions requisite for an optimum growth rate and a continuous rise in the standard of living have, according to the reform of the directing and planning system of January 1st, 1968, been created by the introduction of a system of variously timed economic plans. The main relations of the developing economy are worked out by the Government according to the plan. The realization of these plans is safeguarded not so much by specification according to enterprises, but mainly by introducing economic regulators which adjust the market according to the plan and influence entrepreneurial decision. The price system is one of these regulators. Its basic function is to influence and direct both producers and consumers as to their economic decisions. The government fixes only 39 p.c. of producers’ prices and 51 p.c. of consumers’ prices. The planning of prices (price relations and price levels) differs according to the timing of the various plans. The five-year and one-year plans are based on the respective current prices. The prices should reflect the relations of social expenses, the effects of national and international markets, and the State preferences. But the instruments so far used need to be developed in order to fully attain these aims. In addition to giving information on the generally very favourable experiences of the first few years, the paper specifies the developments still to be achieved.

Résumé

La relation entre prix et planification comme instruments de la direction économique centrale.- Dans la République du Peuple Hongrois on prétend avoir créé les conditions requises pour un taux d’accroissement économique optimal et une hausse continue du standard de vie, et cela moyennant une combinaison de plans économiques à diverses périodes introduite lors de la réforme du système de direction et de planification du premier janvier 1968. Les relations cardinales de l’économie dévelloppante sont formées de l’état suivant le plan. La réalisation de ces plans est assurée, non pas par une spécification selon entreprises, mais surtout par l’emploi de régulateurs économiques qui règlent le marché suivant le plan et influencent les entrepreneurs dans leurs décisions. Le système des prix en est un de ces régulateurs. Sa fonction cardinale est de guider et de stimuler les producteurs et les consommateurs dans leurs décisions économiques. Le gouvernement ne fixe que le 39 pour cent des prix de producteurs et le 51 pour cent des prix de consommateurs. La planification des prix (relations et niveaux des prix) diffère selon les différentes périodes des plans. Les plans de cinq ans et d’une année sont basés sur les prix courants respectifs. Les prix sont censés refléter les relations des dépenses sociales, les effets des marchés nationaux et internationaux, et les préférences de l’Etat. Il est vrai que les instruments employés jusqu’ici ont besoin d’Être développés si l’on veut arriver à des résultats parfaits. Aux informations sur les expériences des premières années, qui furent en général très favorables, l’article ajoute une description du développement à accomplir.

Resumen

La relación entre precio y planificación como instrumentos de dirección en una economía de administratión centralizada. — En la RepÚblica Popular HÚngara se vienen estableciendo — en cumplimiento de la reforma del sistema de planificación efectuada el 1. 1. 68 — las condiciones necesarias para el logro de un ritmo de crecimiento económico óptimo y el incremento contínuo del nivel de vida, mediante la aplicación de un sistema de planes de desarrollo con diferentes períodos de duración. La realización de estos planes no se consigue acogiendo directamente las empresas a sus objetivos, sino mediante la aplicación de reguladores económicos, que regularizan el mercado de acuerdo con el piano e influyen sobre las decisiones económicas de los empresarios. Uno de estos dispositivos reguladores es el sistema de precios. Su función básica es la de orientar a los productores y consumidores en sus decisiones económicas. Las autoridades estatales determinan Únicamente el 39 por 100 de los precios de productos y el 51 por 100 de los precios de consumo. SegÚn la duración de los planes, la planificación de los precios (relación y nivel de precios) tienen un significado distinto. Los planes quinquenales y anuales se basan en precios corrientes. Los precios deben reflejar las relaciones entre los gastos sociales, los efectos de los mercados interiores y exteriores y las preferencias estatales. Los instrumentos aplicados requieren, sin embargo, aÚn un perfeccionamiento. El autor discute el por qué, además de comunicar las experiencias favorables hechas hasta ahora.

Riassunto

La relazione tra prezzi e pianificazione come strumenti di controllo in un’economia diretta centralmente. — Nella repubblica popolare ungherese — conforme alla riforma del sistema di direzione e pianificazione realizzata il 1. 1. 1968 — sono state creati le condizioni per un ottimale tempo di crescenza e i continui aumenti del tenore di vita mediante applicazione del sistema dei piani economici con diversa durata di tempo. Le relazioni principali dell’economia in sviluppo vengono elaborate dallo Stato conforme ai piani. La realizzazione di questi piani è assicurata non mediante la loro scomposizione tra aziende, ma soprattutto mediante l’applicazione di regolatori economici che regolano automaticamente il mercato ed influenzano le decisioni economiche delle aziende. Uno di questi regolatori è il sistema dei prezzi; la sua funzione fondamentale è il giusto orientamento ed impulso dei produttori e consumatori nelle loro decisioni economiche. Le autorità statali determinano solamente il 39% dei prezzi alla produzione e il 51% di quelli al consumo. Nei piani con diversa durata di tempo, la pianificazione dei prezzi (relazione dei prezzi e livello dei prezzi) ha un diverso significato; i piani quinquennali ed annuali sono fissati sui prezzi di volta in volta correnti. I prezzi devono riflettere le relazioni della spesa sociale, gli effetti dei mercati interni ed esteri e le preferenze statali. Gli strumenti applicati abbisognano, perÒ, ancora di un ulteriore sviluppo per il perfezionamento di questi effetti. Oltre ad informazioni sulle esperienze per lo più assai favorevoli dei primi anni, l’articolo descrive anche i compiti di questo ulteriore sviluppo.