Regional policies and the environment in the European common market

Zusammenfassung

Regionalpolitik und Umwelt in der EuropÄischen Gemeinschaft. — Dieser Aufsatz untersucht die Gründe für die ungleiche Einkommensverteilung zwischen den Regionen der EWG. Die Regionalpolitik der EWG wird einer kritischen Bewertung unterzogen, und VorschlÄge zur Änderung dieser Politik werden unterbreitet. Die VorschlÄge zielen auf die Notwendigkeit, unter Berücksichtigung national-, regional- und umweltpolitischer Zielvorstellungen Leitlinien auf EWG-Ebene aufzustellen. Der Verfasser empfiehlt, differenzierte Lohnsteuer (oder Sozialabgaben) zum Hauptinstrument der Politik zu machen, ergÄnzt durch vorübergchende Unterstützung benachteiligter Industrien und durch Infrastrukturinvestitionen zur Schaffung von Entwicklungsschwerpunkten.

Résumé

Les politiques régionales et l’environnement dans le Marché Commun Européen. — Cet article examine les causes de l’inégalité des revenus entre les régions de la C.E.E. L’étude contient une appréciation critique des politiques régionales poursuivies dans les pays du Marché Commun et présente des propositions pour un changement de ces politiques. Les propositions accentuent la nécessité d’adopter des directives à l’échelon de la C.E.E., compte tenu des buts de la politique nationale, régionale et de l’environnement. L’auteur recommande pour l’instrument principal des impÔts sur le salaire (ou charges sociales) différenciés, complété par l’assistance passager des industries défavorisées et par des investissements d’infrastructure pour créer des pÔles de croissance.

Resumen

Políticas regionales y el medio ambiente en el Mercado Comün Europeo. — El trabajo examina las razones para la falta de igualaciön de los ingresos entre regiones en la Comunidad Económica Europea (CEE). Para ello provee una apreciación crítica sobre las políticas regionales seguidas en el Mercado Comün y hace recomendaciones sobre cambios en estas políticas. Las recomendaciones se centran en la necesidad de adoptar a nivel de la CEE directrices de políticas a seguir, tomando en consideración los objetivos de las políticas nacionales, regionales y del medio ambiente. Usando diferencias en el nivel de salarios (o de seguridad social), el autor propone la utilización de impuestos como principal instrumente de política, suplementado con ayudas temporales a industrias afectadas adversamente y por inversiones de infraestructura dirigidas a establecer polos de crecimiento.

Riassunto

Politica regionale e ambiente nella Comunità Europa. — Questo studio esamina i motivi per la disuguale distribuzione del reddito tra le regioni della CEE. La politica regionale della CEE è sottoposta ad una valutazione critica e sono presentate proposte per la modifica di questa politica. Le proposte mirano alla necessità, considerando idee di obiettivi nazionali, regionali e politici ambientali, di fissare linee direttrici a livello CEE. L’autore raccomanda di utilizzare tasse differenziate sui salari (o contributi sociali) come strumento principale della politica, completato da appoggio provvisorio ad industrie svantaggiate e da investimenti di infrastrutture per la creazione di centri di sviluppo.