The pattern of non-tariff obstacles to international market access

Zusammenfassung

Die Struktur nicht-tarifÄrer Handelshemmnisse auf den Zutritt zum Weltmarkt. — Die Diskussionen über internationale Schutzzoll- und Handelspolitik nach der Kennedy-Runde beschÄftigen sich zunehmend mit der Bedeutung der Au\enhandelsverzerrungen, die nicht durch Zölle verursacht werden.

Der vorliegende Aufsatz versucht zwei grundlegende Fragen über die Anwendung nicht-tarifÄrer Hemmnisse auf den Au\enhandel mit Fertig- und Halbfertigfabrikaten zu beantworten: I. Bis zu welchem Grad gibt es Ähnlichkeiten oder UnÄhnlichlichkeiten in der Struktur oder dem Schema der nicht-tarifÄren Verzerrungen des Au\enhandels in den entwickelten Marktwirtschaften ? 2. Scheinen tarifÄre und nichttarifÄre Handelshemmnisse sich gegenseitig innerhalb nationaler protektionistischer Systeme zu ergÄnzen oder zu ersetzen ?

Obwohl die Ergebnisse ihrer Natur nach vorlÄufig sind, fÄhren sie doch zu wichtigen Schlu\folgerungen in bezug auf die künftige Gestaltung der internationalen Handelspolitik.

Résumé

La structure des obstacles non-tarifaires à l’accès au marché international. — La discussion de la politique internationale protectionniste et commerciale d’après-Kennedy-Round tourne toujours d’avantage autour du rÔle que jouent les distorsions du commerce qui ne proviennent pas des tarifs de douane. Cet article cherche à répondre à deux questions fondamentales qui concernent l’application d’obstacles non-tarifaires au commerce des produits finis et mi-finis: I. Jusqu’à quel point y a-t-il similitude ou dissimilitude dans la structure ou le schéma des distorsions non-tarifaires dans les différents pays à économie libre et développée ? 2. ParaÎt-il que, dans les systèmes nationaux protectionnistes, les obstacles tarifaires et non-tarifaires se suppléent, ou bien qu’ils se substituent les uns aux autres ?

Quoique les résultats soient nécessairement préliminaires, ils permettent quand mÊme quelques conclusions importantes en ce qui concerne le développement futur de la politique commerciale internationale.

Resumen

La estructura de barreras no arancelarias sobre el acceso al mercado mundial. — Las discusiones sobre la política comercial internacional se centra, desde la Ronda Kennedy, de forma creciente en la importancia de distorsiones en el comercio exterior, que no se deben a tarifas aduaneras. El presente artículo trata de contestar dos preguntas fundamentales relacionadas con la aplicación de medidas no arancelarias en el comercio exterior con productos semielaborados y acabados: I ^a_- ¿ Hasta qué punto existen parecidos o diferencias en la estructura o elesquema de distorsiones en el comercio exterior de economias de mercado desarrolladas, producidos por barreras no arancelarias ? 2 ^a_- ¿ Se complementan los obstáculos arancelarios y no arancelarios dentro de los sistemas nacionales de protección, o son los unos substituto de los otros ?

A pesar de que los resultados de este estudio son provisionales, permiten importantes conclusiones acerca de la estructuración futura de la política comercial internacional.

Riassunto

La struttura di impedimenti commerciali non tariffari sull’accesso al mercato mondiale. — Le discussioni sulla politica protezionistica e commerciale dopo il «Kennedy-Runde» si occupano in misura crescente del significato delle deformazioni del commercio estero che non sono causate da dazi. Il presente articolo cerca di dare una risposta a due questioni fondamentali sull’applicazione di impedimenti non tariffari sul commercio estero con prodotti finiti o semilavorati: 1. Fino a che grado ci sono somiglianze o dissomiglianze nella struttura o nello schema delle deformazioni non tariffarie del commercio ? 2. Impedimenti commerciali tariffari e non tariffari sembrano completarsi o sostituirsi reciprocamente all’interno di sistemi nazionali protezionistici?

Sebbene i risultati della loro natura siano ancora prowisori, essi conducono, perÒ, a importanti conclusioni in rapporto alla futura conformazione della politica commerciale internazionale.