Leistungsbilanz, wachstum und transferproblem

Summary

In this essay the transfer problem, so far almost exclusively treated for stationary economies, is analysed for the case of growing economies.

Starting point is a two-countries-model with balanced current business transactions and growing national products. Then the effects of different disturbances, among them an autonomous unilateral monetary transfer, on the current business transactions of the two countries are analysed.

The most important result of the study is a strong transfer optimism, which is supported by the fact that the very restrictive premises of the model do less affect its use for transfer theory than its use for the analysis of the other disturbances.

Résumé

Bilan des transactions courantes, accroissement et problème du transfert. — Dans cet article, le problème du transfert, qu’on a, jusqu’á présent, discuté presque exclusivement pour les économies stationnaires, est analysé pour le cas d’économies croissantes. On part d’un modèle de deux pays á transactions courantes équilibrées et produits nationaux en augmentant. Puis, sont analysés les effets de différents troubles, entre autres d’un transfert monétaire autonome unilatéral, sur les transactions courantes de ces deux pays.

La conclusion la plus importante de cette étude est un fort optimisme de transfert, qui est renforcé par le fait que les conditions bien restrictives du modèle affectent moins son emploi dans la théorie du transfert que son emploi dans l’analyse d’autres troubles.

Resumen

Balanza comercial, crecimiento económico y el problema de transferencia. — En el présente articulo se analiza el problema de transferencia, hasta ahora tratado casi exclusivamente para economias estacionarias, para el caso de economias en crecimiento.

El punto de partida es un modelo de dos paises con balanzas comerciales equilibradas y productos nacionales crecientes. A continuation se estudia el impacto de diversas perturbaciones, entre ellas de una transferencia autónoma y unilateral, sobre las balanzas comerciales de ambos paises.

El resultado más importante del trabajo es un fuerte optimismo de transferencia, que queda respaldado por el hecho de que las premisas muy restrictivas del modelo afectan su utilización menos en la teoria de transferencia que en el análisis de otras perturbaciones.

Riassunto

Bilancia délie prestazioni, crescita e problema di trasferimento. — In questo articolo è esaminato il problema di trasferimento per il caso di économie in crescita, problema che finora fu trattato quasi esclusivamente per économie stazionarie. Punto di partenza è un modello-due-Paesi con bilancia délie prestazioni in equilibrio e crescenti prodotti sociali. Successivamente sono analizzate le ripercussioni di diverse perturbazioni, tra l’altro anche di un autonomo e unilaterale trasferimento di denaro, sulle bilance délie prestazioni dei due Paesi.

Il risultato piÚ importante délia ricerca è un forte ottimismo di trasferimento che, tra l’altro, è sostenuto anche per il fatto che i presupposti del modello, in complesso ancora assai restrittivi, pregiudicano il suo impiego nella teoria di trasferimento meno del suo impiego nell’analisi di altre perturbazioni.