Trade impediments, domestic goods, and the transfer problem

Zusammenfassung:

Handelshindernisse, heimische Güter und das Transferproblem. — Handelshemmnisse sind eine entscheidende Voraussetzung für die Existenz heimischer Güter, deren Faktorkombination tendenziell der des Exportsektors zu entsprechen pflegt. Dies deswegen, weil der heimische Sektor die Faktoren absorbiert, die — wenn Handelshemmnisse entstehen — aus dem Sektor der handelbaren Güter freigesetzt werden. Eine Verbesserung der Handelsbilanz verursacht dann eine Senkung der Einkommen jener Faktoren, die sowohl im Exportsektor als auch im heimischen Sektor relativ intensiv genutzt werden, und das führt zu einer Verschlechterung der Terms of trade. Die Existenz heimischer Güter erhöht andererseits tendenziell die PreiselastizitÄt der Angebotskurve. Die »unmittelbare« Wirkung von Behinderungen auf die Transferbedingungen besteht darin, den kritischen Wert der Importneigung für unverÄnderte Terms of trade zu erhöhen. Das gilt sowohl für Transportkosten wie auch für Zölle.

Résumé:

Les obstacles en commerce extérieur, les produits locaux et le problème de transfert. — Les produits locaux existent à cause des obstacles en commerce extérieur et ont la tendance d’avoir une «mix de facteur» comme le secteur exportable. Cela se passe parce qu’ils doivent absorber les facteurs mis en chÔmage par les secteurs des biens commerciables si les obstacles deviennent effectifs. Une augmentation de la balance commerciale puis cause une chute des revenus de rente sur les facteurs qui sont intensifs en secteurs exportants aussi bien que locaux, et cela conduit à une réduction des termes d’échange. D’autre part les produits locaux ont la tendance d’augmenter l’élasticité de prix de la courbe d’offre. L’effet «direct» des obstacles sur les conditions de transfert est d’augmenter la valeur critique des propensions d’importation pour les termes d’échange pas changés. Cela est juste pour les frais de transport aussi bien que pour les tarifs.

Resumen:

Impedimentos para el comercio, bienes domésticos y el problema de la transferencia. — Los bienes domésticos existen debido a las barreras comerciales y tienden a contener una combinación de factores similar a la del sector exportable. Esto es así, porque ellos deben absorber los factores liberados por los sectores de bienes comerciables cuando se erigen las barreras. Un incremento de la balanza comercial induce una caída en la renta de los factores utilizados intensivamente tanto en los sectores exportadores como domésticos y esto lleva a una reducción de los términos del intercambio. Los bienes domésticos por el otro lado, tienden a aumentar la elasticidad-precio de la curva de oferta. El efecto «directe» de las barreras sobre las condiciones de transferencia es el de aumentar el valor critico de las propensidades para importar frente a términos comerciales inalterados. Esto es válido para costos de transporte como también para tarifas.