Two-way International trade: An econometric analysis

Zusammenfassung

Gleichzeitiger Import und Export eines Gutes (two-way trade) — Eine ökonomische Analyse. — Dieser Aufsatz untersucht den Umfang des two-way trade mit US-Erzeugnissen und liefert einen empirischen Test von Grays Hypothesen, die dieses PhÄnomen erklÄren sollen. Die Ergebnisse der statistischen Untersuchung zeigen, daβ der two-way trade ein wichtiger Bestandteil des Au\enhandels der Vereinigten Staaten ist und stützen in erheblichem Maβe die Voraussagen aus dem Gray-Modell. Das dürfte bedeuten, daβ der two-way trade nicht nur die Folge einer Aggregation von Daten ist, sondern daβ andere Faktoren — wie Produktdifferenzierung, Unterschiede in den ZollsÄtzen, Ähnlichkeiten in Einkommensniveau und -Struktur, Höhe der Zollschranken und der Transportkosten — erheblich dazu beitragen, den gleichzeitigen Export und Import des gleichen Gutes zu erklÄren. Au\erdem unterstreicht die Arbeit, indem sie den two-way trade als echtes PhÄnomen und nicht nur als Aggregationsproblem ausweist, welche Bedeutung den unvollkommenen MÄrkten bei jeder zukünftigen überprüfung der traditionellen Modelle des internationalen Handels zukommt.

Résumé

Le commerce international à «deux-chemins»: Une analyse économique. — L’article examine le volume des exportations et des importations simultanées des produits manufacturés des Etats-Unis, c’est-à-dire le commerce international à «deux-chemins», et fournit un test empirique des hypothèses de Gray désignés à expliquer ce phénomène. Les résultats de l’analyse statistique indiquent que le commerce à «deux-chemins» est un composant important du commerce international des Etats-Unis et soutiennent beaucoup les prédictions du modèle de Gray. Cela suggère que le commerce à «deux-chemins» n’est pas seulement le résultat de l’agrégation des dates, mais que d’autres facteurs comme la différentiation des produits, des tarifs différentiels, la similarité des revenus, l’hauteur des barrières douanièreset des coûts de transportation contribuent beaucoup à l’explication. Après avoir confirmé que le commerce à «deux-chemins» est un phénomène réel plutÔt qu’un problème de l’agrégation, l’article met l’accent sur l’importance des imperfections du marché en considération d'une ré-examination des modèles traditionnels du commerce international.

Resumen

Comercio international de doble directión (two way trade): un análisis económico. — El presente trabajo examina la magnitud del comercio de manufacturas de doble directión de EEUU (two-way trade) y provee un test empfaico para la hipótesis de Gray, dise∼nada para explicar este fenómeno. Los resultados del análisis estadístico indican que el comercio de doble directión es un componente importante del comercio internacional de EEUU y, además, soportan en forma considerable las predicciones del modelo de Gray. Esto sugiere, que el comercio de doble directión no es Únicamente un resultado de la agregatión de datos, sino que también otros factores, tales como la diferenciación de productos, diferencias de aranceles, similitud de ingresos, la altura de las barreras aduaneras y los costos de transporte contribuyen en forma significativa a la explicatión del fenómeno, de que un mismo bien sea importado como también exportado a la vez. El presente trabajo, junto con confirmar que el comercio de doble directión es un fenómeno real y no un simple problema de agregatión, enfatiza además la importancia que se le debe dar a las imperfecciones del mercado en toda futura reexaminación de los modelos tradicionales de comercio exterior.