Names of the more important European tree species and respective woods in 12 languages

Abstract

Within Technical Committee CEN/TC 38, “Durability of wood and wood-based products”, the working group 2, “Natural durability of solid wood”, prepared EN 350 Part 2. This standard gives an evaluation of the natural durability and information on the treatability for 127 European and non-European wood species considered of importance for structural purposes in Europe. The standard lists the scientific names, together with the English, French and German common names.

In discussions on this standard, it was recommended that a special list should be published giving the national names of the more important European tree species and respective woods, in 12 languages, to facilitate international trade.

This list should include the languages of those countries which cooperated in working group 2. The author prepared a proposal based on literature, which he sent to all countries concerned for their comments. The following list with 91 European species, which are not identical with EN 350 Part 2, represents the results of this work. Where “nn” is inserted no national name has been stated in the respective language.

Zusammenfassung

Im Technischen Ausschuß CEN/TC 38, “Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten”, erstellte die Arbeitsgruppe 2, “Natürliche Dauerhaftigkeit von Vollholz”, die EN 350 Teil 2. Diese Norm enthält die Bewertung der natürlichen Dauerhaftigkeit und Informationen zur Tränkbarkeit von 127 europäischen und außereuropäischen Holzarten, die in Europa für Konstruktionszwecke als wichtig erachtet werden. Die Norm nennt die wissenschaftlichen Namen zusammen mit den englischen, französischen und deutschen Handelsnamen. Während der Diskussion über diese Norm wurde vorgeschlagen, eine spezielle Liste mit den nationalen Namen wichtigerer europäischer Baumarten und der zugehörigen Hölzer in 12 Sprachen zu veröffentlichen, um den internationalen Handel zu erleichtern.

Diese Liste sollte die Sprachen jener Länder enthalten, die in der Arbeitsgruppe 2 zusammenarbeiteten. Der Autor erstellte einen Vorschlag anhand der Literatur und sandte diesen zur Kommentierung an alle in Betracht kommenden Länder. Ergebnis ist die nachfolgende Liste, die 91 europäische Baumarten enthält, die nicht identisch ist mit EN 350 Teil 2. Wenn ein nationaler Name in der betreffenden Sprache nicht mitgeteil wurde, ist “nn” eingestzt worden.