Abstract
Objectives: 1) Using standard cutoffs, to determine the accuracy of two Vietnamese-language depression screening instruments for major depression in a nonpsychiatric setting, 2) to examine the utility of other cutoffs, and 3) to compare the instruments’ overall accuracies.
Design: 1) A research assistant administered the Vietnamese Depression Scale (VDS) and the Indochinese Hopkins Symptom Checklist Depression Subscale (HSCL-D) to all subjects. 2) The “gold standard” was determined by a native Vietnamese-speaking psychiatrist using a written translation of a standard semistructured clinical interview.
Setting: A health screening clinic at a large public hospital.
Patients: A convenience sample of 206 newly arrived adult Vietnamese refugees undergoing routine, mandatory health screening.
Results: The psychiatrist diagnosed7% of the refugees as having major depression. At standard cutoffs, the VDS had a 64% sensitivity, a 98% specificity, a 75% positive predictive value, and a 97% negative predictive value. Corresponding results for the HSCL-D were 86%, 93%, 48%, and 99%. More than half of the patients who had false-positive results had other clinical disorders. For each instrument, adjusting the cutoff improved sensitivity and positive predictive value. Receiver operating characteristic (ROC) curve analysis showed no difference in accuracy between the two instruments. Each instrument took approximately 5–10 minutes to administer.
Conclusions: These instruments accurately identified Vietnamese refugees with major depression and should be of use to clinicians in primary care settings. Standard cutoffs may need to be adjusted in nonpsychiatric settings.
Similar content being viewed by others
References
Cross-National Collaborative Group. The changing rate of major depression. JAMA. 1992;268:3098–105.
Marsella AJ, Sartorius N, Jablensky A, Fenton FR. Cross-cultural studies of depressive disorders: an overview. In: Kleinman A, Good B (eds). Culture and Depression. Berkeley: University of California Press, 1985;299–324.
Sartorius N, Jablensky A, Gulbinat W, Ernberg G. Preliminary communication: WHO collaborative study: assessment of depressive disorders. Psychol. Med. 1980;10:743–9.
Eisenberg L. Treating depression and anxiety in primary care. N Engl J Med. 1992;326:1080–4.
Boardman AP. The General Health Questionnaire and the detection of emotional disorders: a replicated study. Br J Psychiatry. 1987;151:373–81.
Shapiro S, German PS, Skinner EA, VonKorff M. An experiment to change detection and management of mental morbidity in primary care. Med Care. 1987;25:327–39.
Hinton WL, Chen J, Du N, et al. DSM-IO-R disorders in Vietnamese refugees: prevalence and correlates. J Nerv Ment Dis. 1993;181:115–24.
Lin EHB, Ihle LJ, Tazuma L. Depression among Vietnamese in a primary care clinic. Am J Med. 1985;78:41–4.
Kroll J, Habenicht M, Mackenzie T, et al. Depression and post-traumatic stress disorder in Southeast Asian refugees. Am J Psychiatry. 1989;146:1592–7.
Mollica RF, Wyshak G, Lavelle J. The psychosocial impact of war trauma and torture on Southeast Asian refugees. Am J Psychiatry. 1987;144:1567–72.
Lin EBH, Carter WB, Kleinman AM. An exploration of somatization among Asian refugees and immigrants in primary care. Am J Public Health. 1985;75:1080–5.
Kinzie JD, Manson SM, Ving DT, Nguyen TT, Ann B, Pho TN. Development and validation of a Vietnamese-language depression rating scale. Am J Psychiatry. 1982;139:1276–81.
Mollica RF, Wyshak G, Marneffe D, Khuon F, Lavelle J. Indochinese versions of the Hopkins Symptom Checklist-25: a screening instrument for the psychiatric care of refugees. Am J Psychiatry. 1987;144:497–500.
Sackett D, Haynes RB, Tugwell P. Clinical Epidemiology: A Basic Science for Clinical Medicine. Boston: Little, Brown, 1985.
Spitzer RL, Williams JBW, Gibbon M, First MB. Structured Clinical Interview for DSM-III-R (SCID). New York: New York State Psychiatric Institute, Biometrics Research, 1988.
Riskind JH, Beck AT, Berchick RJ, Brown G, Steer RA. Reliability of DSM-III diagnoses for major depression and generalized anxiety disorder using the Stuctured Clinical Interview for DSM-III. Arch Gen Psychiatry. 1987;44:817–20.
Blanchard EB, Gerardi RJ, Kolb LC, Barlow DH. The utility of the Anxiety Disorders Interview Schedule (ADIS) in the diagnosis of posttraumatic stress disorder (PTSD) in Vietnam veterans. Behav Res Ther. 1986;24:577–80.
Brislin RW. Back-translation for cross-cultural research. J Cross-Cult Psychol. 1970;1:185–216.
Hanley JA, McNeil BJ. A method of comparing the areas under receiver operating characteristic curves derived from the same cases. Radiology. 1983;148:839–43.
Murphy JM, Berwick DM, Weinstein MC, Borus JF, Budman SH, Klerman GL. Performance of screening and diagnostic tests: application of receiver operating characteristic (ROC) analysis. Arch Gen Psychiatry. 1987;44:550–5.
Wyshak G, Barsky AJ, Klerman GL. Comparison of psychiatric screening tests in a general medical setting using ROC analysis. Med Care. 1991;29:775–85.
Hulley SB, Cummings SR (eds). Designing Clinical Research. Baltimore: Williams and Wilkins, 1988.
Hough RL, Landverk JA, Jacobsen GF. The use of psychiatric screening scales to detect depression in primary care patients. In: Attkinson L, Zich JM (eds). Depression and Primary Care: Screening and Detection. New York: Routledge, 1990; 139–54.
Boyd JH, Weissman MM, Thompson D, Myers JK. Screening for depression in a community sample. Arch Gen Psychiatry. 1982;39:1195–200.
Felsman JK, Leong FTL, Johnson MC, Felsman IC. Estimates of psychological distress among Vietnamese refugees: adolescents, unaccompanied minors and young adults. Soc Sci Med. 1990;31:1251–6.
Berwick DM, Murphy JM, Goldman PA, Ware JE Jr et al. Performance of a five-item mental health screening test. Med Care. 1991;29:169–76.
Author information
Authors and Affiliations
Additional information
Supported in part by BRSG Grant 507-RRO5755 awarded by the Biomedical Research Support Grant Program, Division of Research Resources, NIH. While conducting this study, Dr. Hinton was a fourth-year psychiatry resident in the Department of Psychiatry, University of California, San Francisco (1988–89), and a postdoctoral fellow in the Robert Wood Johnson Clinical Scholars Program at the University of California, San Francisco (1989–91).
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Hinton, W.L., Du, N., Chen, YC.J. et al. Screening for major depression in vietnamese refugees. J Gen Intern Med 9, 202–206 (1994). https://doi.org/10.1007/BF02600124
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/BF02600124