Plan directeur d'exploitation des carrieres

Résumé

Le Plan Directeur d'Exploitation des Carrières (PDM) fut élaboré pour répondre au besoin d'intégrer et d'adapter l'activité d'extraction des minéraux aux directives de l'aménagement métropolitain. Ce projet réunit des contributions du Bureau des Affaires Métropolitaines de l'Etat de Sao Paulo (SNM), du Département national de Production Minérale (DNPM), de l'EMPLASA—Entreprise Métropolitaine de Planification de la Région de Sao Paulo S.A., et de la Compagnie de Recherches des Ressources Minérales (CPRM).

Le travail fit suite au contrat établi entre le S.N.M., et le D.N.P.M., le 28 septembre 1976, pour faire face aux conflits toujours plus nombreux entre l'activité d'extraction minérale et la planification de l'utilisation et de l'occupation du sol métropolitain. Ces conflits sont dus à l'incompatibilité entre l'activité d'extraction minérale et les zones destinées à l'occupation agricole, à l'établissement de districts industriels, à l'expansion urbaine, voire même à la protection de l'environnement.

L'élaboration du P.D.M. exigea un travail intensif sur le terrain comprenant le levé des régions avec une potentialité minérale, l'analyse de la situation du marché, la vérificationin situ des conditions de l'extraction minérale, des méthodes de travail employées et des possibilités de récupération des sites de mines. Des spécialistes divers: architectes, ingénieurs de construction et de mines, géologues, géographes et avocats, se sont réunis pour préparer une solution intégrée du problème.

L'objectif de l'exécution du P.D.M. est de considérer l'activité d'extraction de minéraux comme un, type significatif d'utilisation du sol, et de l'intégrer, avec les autres formes d'utilisation à l'aménagement métropolitain.

Abstract

The necessity of planning the activities related to quarries developed in the metropolitan area of Sao Paulo, in accordance with the directions fixed by the metropolitan planning led to the preparation of a PDM-PLANO DIRECTOR DE MINERAÇAO-(guiding Plan for Quarrying).

This project includes contributions from SNM—Secretaria dos negocios metropolitanos do estado de Sao Paulo—as well as from D.N.P.M.—Departmento Nacional da Produçao Mineral; from Emplasa—Empresa metropolitana de planejamento da grande Sao Paulo and from C.P.R.M.—Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais.

This work was a natural consequence of what was agreed upon between S.N.M. and D.N.P.M., on september the 28^th, 1976. Such an agreement proved to be necessary when the conflicts between the quarrying activities and the plans for use and occupation of the metropolitan soils tended to increase, as there was an incompatibility between quarrying activities development and the areas which had been selected for agriculture, implantation of industrial districts, urban expansion or even for environmental protection.

The elaboration of the PDM required hard field work including a survey of mineral potential areas, the situation of the market; a check-up of local conditions for quarrying; the methods of quarrying which were used and the possibilities of recovering the mined areas.

It also requried experts from different fields, such as architects, civil and mining engineers, geoligists, geographers and lawyers who worked together, in an attempt to find an integrated solution for the problem.

The execution and implantation of the PDM led to the conclusion that quarrying activities had to be considered as a significant way of using the soil, contrary to what had been done so far. It also tried to integrate it with other uses of the soil, in the metropolitan planning.