Beobachtungen im Operationstunnel (Horizontalflow) mit Bildverstärker-Fernsehsystem

Summary

The operating room for surgical orthopedies has been provided with the most up-to-date technology through the installation of a room-sterilizing air conditioning system that operates with a low-turbulence piston flow. With this equipment the conditioned air enters the room through a wall which is a high efficiency filter for suspended substance. Particles down to the size of a thousandth of a millimeter are completely 100% decomposed. In order to strictly seperate the staff working directly on the operation wound and the instrument tables and all the other persons, the operation area is separated on a width of 4.40 m by firmly installed glass walls from the rest of the room. This forms a sterilized operation tunnel through which sterilized air blows 600 times per hour. As further measures, the surgeon, assistents and nurses submit strictly to the disciplinary rules and dress similarity to astronauts (helmet) using a breath exhaust system in order to prevent any danger of contamination. Taking these facts into consideration an image amplifier system is intergrated into the clean room, which does not mean any additional danger if properly handled. While in conventional operation room the number of germs is expected to be between 50 and several 100 germs per cubic meter of room air, the number of germs with this equipment is proved to be less than a germ per cubic meter.

Zusammenfassung

Ein Operationssaal für die operative Orthopädie wurde durch den Einbau einer Reinraumklimaanlage mit turbulenzarmer Verdrängungsströmungaufden modernsten Stand der Technik gebracht. Durch diese Anlage tritt die klimatisierte Luft durch eine Wand aus Hochleistungsschwebestofffilter in den Raum ein. Partikel in der Größe eines Tausendstelmillimeter werden zu 100% abgeschieden. Um das unmittelbar an der Operationswunde und an den Instrumententischen beschäftigte Personal und alle übrigen Personen konsequent zu trennen, wurde das Operationsfeld auf eine Breite von ca. 4,40 m durch fest installierte Glaswände vom übrigen Raum abgetrennt. Dadurch entsteht ein «keimfreier Operationstunnel», welcher stündlich 600mal von praktisch keimfreier Luft durchblasen wird. Als weitere Maßnahme unterziehen sich Operateur, Assistenten und Schwestern strengsten Disziplinvorschriften und bekleiden sich ähnlich den Astronauten (Helm) unter Verwendung einer Atemluft-Absauganlage, um jede Kontaminationsgefahr zu unterbinden. Unter Berücksichtigung dieser Gegebenheiten wurde dem Reinraum ein Bildverstärkersystem integriert, das bei entsprechender Bedienung keine zusätzliche Gefahr bedeutet. Während in den konventionellen Operationsräumen mit Luftkeimzahlen zwischen 50 und mehreren 100 Keimen pro Kubikmeter Raumluft gerechnet werden muß, ist bei dieser Anlage ein Keimgehalt von weniger als ein Keim pro Kubikmeter nachzuweisen.