Die Betreuung der ausländischen Arbeitskräfte

Zusammenfassung

Seitdem man mit Sicherheit annehmen kann, daß die schweizerische Wirtschaft auf lange Zeit hinaus auf eine ansehnliche Zahl ausländischer Mitarbeiter angewiesen sein wird, nehmen sich Behörden, Sozialpartner sowie kirchliche und gemeinnützige Kreise vermehrt der sozialen und persönlichen Betreuung der ausländischen, Arbeitnehmer und ihrer Familien an. Auch in der Öffentlichkeit wird die Notwendigkeit der bessern Verständigung zwischen der ausländischen und einheimischen Bevölkerung immer lebhafter diskutiert. Andere europäische Länder stehen in einer ähnlichen Entwicklung. Das Büro für soziale Angelegenheiten der Vereinten Nationen in Genf und das Internationale Arbeitsamt haben daher auf Anregung der Schweiz im Herbst 1962 eine Expertengruppe beauftragt, die Frage, der sozialen Betreuung der Wanderarbeiter einläßlich zu prüfen. Diese Gruppe von Fachleuten aus acht europäischen Ländern hat die Ergebnisse ihrer Beratungen in einem Bericht über «L'assistance sociale aux travailleurs migrants» zusammengefaßt. Die nachstehenden Ausführungen geben einen Überblick über die von der Expertengruppe aufgestellten Richtlinien und beleuchten dabei kurz die Bestrebungen der Schweiz, die auf einen Ausbau der Betreuungsmaßnahmen, wie Beratung, Fürsorge, Freizeitgestaltung, sprachliche Ausbildung und andere Vorkehren zur Erleichterung des Einlebens der ausländischen Zuzüger sowie auf eine bessere Verständigung zwischen der einheimischen und der ausländischen Bevölkerung hinzielen.

Résumé

Depuis que l'on a admis que l'économie suisse sera tributaire pendant un temps encore prolongé d'un nombre important de collaborateurs étrangers, les autorités, les milieux patronaux et syndicaux ainsi que les églises et les institutions d'utilité publique s'occupent de plus en plus du bien être social et individuel des travailleurs étrangers et de leurs familles. L'opinion publique s'inquiète aussi toujours plus de la nécessité d'amener la population autochtone et étrangère à mieux se comprendre. D'autres pays connaissent un développement analogue. Le Bureau des Affaires sociales de l'Office Européen des Nations Unies à Genève et le Bureau International du Travail, ont, sur l'initiative de la Suisse, désigné, en automne 1962, un groupe d'experts qu'ils ont chargé d'examiner de manière approfondie la question de l'assistance sociale aux travailleurs migrants. Ce groupe d'experts représentant huit pays européens a publié un résumé du résultat de ses travaux dans un rapport intitulé «L'assistance sociale aux travailleurs migrants». L'article ci-dessous donne un aperçu des directives établies par ce groupe d'experts puis passe rapidement en revue les efforts entrepris en Suisse en vue de développer les mesures intéressant le domaine de l'assistance sociale. Il s'agit notamment de l'organisation ou du développement des services destinés, à conseiller les étrangers et à leur fournir l'assistance sociale voulue, de l'organisation des loisirs, de l'enseignement des langues et d'autres mesures permettant aux nouveaux venus de mieux prendre pied dans notre pays et visant à améliorer la compréhension entre autochtones et étrangers.