Die Einstellung der Schweizer Arbeiter zum Italiener

Zusammenfassung

Die vorliegende empirische Studie, die in einem größeren Betrieb der Maschinenindustrie durchgeführt worden ist, ging von einer doppelten Fragestellung aus:

• 1. Die Stärke der Ablehnung gegenüber den italienischen Arbeitskollegen durch die Schweizer.

• 2. Die ihr zugrunde liegenden Motive. Die verschiedenen Tests ergeben relativ zahlreiche ablehnende Äußerungen. So geben in einem Satzergänzungstest zwei Drittel spontan ihrem Unwillen Ausdruck, mit Italienern zusammenzuarbeiten. Im allgemeinen sind die schlecht qualifizierten Arbeiter besonders negativ eingestellt.

Hinsichtlich der Motive weist vieles darauf hin, daß der Fleiß der Italiener —um in der beschränkten Zeit möglichst viel Geld zu verdienen — einen der zentralen Angelpunkte des Problems bildet, weil er mit dem Schweizer Arbeitsethos in Konflikt gerät. Der Schweizer neigt dann dazu, Tei e mehr oder weniger in allen Ländern verbreiteter Stereotype des Italieners (faul schmutzig, dolce far niente, unzuverlässig)² als Rationalisierung seiner Aversion zu verwenden.

Summary

This empirical analysis which is based upon a survey in one of the larger machine manufacturing companies aims at two main questions:

• 1. The degree of aversion of the Swiss labourers towards their Italian companions.

• 2. The underlying motives for such an attitude.

A relatively large portion of the answers in a number of different tests have shown a negative attitude. In a sentence-completion-test, two thirds mention spontaneously to be annoyed at working together with Italians. On the whole, the aversion of the badly qualified labourers is considerably stronger.

With regard to the motives, there seems to be evidence that the assiduousness of the Italians — in order to make as much money as possible within the limited time — is one of the crucial aspects of the problem. For it conflicts with the high esteem of work of the Swiss. In such a situation, the Swiss is inclined to utilize as a rationalization of his aversion parts of the stereotypes of the Italian, more or less commonly held in all countries (lazy, dolce far niente, dirty, unreliable).