Untersuchungen zum Kartoffelabbau unter trockenen und warmen Anbaubedingungen der Südukraine

Zusammenfassung

Zum Studium des Kartoffel-Abbaues unter extrem trockenen und warmen Anbaubedingungen wurden Kartoffelsämlinge im Freiland in Odessa von Mai bis August 1961 angezogen.

Nach der Abreife wurden die Knollen im Institut für Pflanzenzüchtung Groß-Lüsewitz zur Ermittlung des Pflanzgutwertes im Augenstecklingsverfahren geprüft. Außerdem wurden die Augenstecklinge serologisch auf X-, Y- und S-Virus untersucht.

Parallel zu diesem Anbau wurde die Befallsflugintensität der Vektoren ermittelt. Die uns bekannten Viren waren nur sporadisch vertreten. Dagegen ergab sich ein sehr hoher Anteil (z. T. 50%) fadenkeimiger Knollen.

Der sehr geringe Virusbesatz korrelierte mit dem schwachen Auftreten der Vektoren. Als Ursache für das Ausbleiben stärkerer Blattlauspopulationen werden die sehr hohen Temperaturen angesehen. Ob der hohe Anteil fadenkeimiger Knollen (nachBlattny) die Folge einer Stolburinfektion ist oder rein physiologische Ursachen hat, müßten weitere eingehende Untersuchungen zeigen.

Summary

During the period May to August 1961, potato seedlings were grown under extremely hot, dry field conditions near Odessa in the Ukraine (table 3), to study degeneration in the resulting crop.

The health of the produce was tested by the tuber index method at the Institute of Plant Breeding Gross-Lüsewitz (German Democratic Republic). In addition to the visual assessment, the plants were tested serologically for viruses X, Y and S.

A separate study was made of the extent of infestation by winged vectors. The known viruses appeared only sporadically (table 7, 8) but a very high proportion of the tubers produced spindly sprouts (up to 50%-table 6).

The low incidence of virus infection was correlated with the incidence of the vectors (fig, 1,table 4). The absence of large aphid populations are considered to have been due to the very high temperatures. It is not clear whether the high proportion of spindly sprouts (according toBlattny) was due to infection with the Stolbur virus or to purely physiological factors. Further extensive studies are necessary.

Résumé

Afin d'étudier la dégénérescence de la pomme de terre on a cultivé, en plein champ, de mai à août 1961, à Odessa (Ukraine), des plantules de pomme de terre dans des conditions d'extrêmes sécheresse et chaleur (tableau 3).

L'état sanitaire des tubercules récoltés à maturité a été contrôlé, par la méthode des boutures d'yeux en serre, à l'Institut pour l'Amélioration des Plantes de Gross-Lüsewitz (République Démocratique Allemande). Indépendamment du contrôle visuel des viroses, les plantes subissaient des examens sérologiques pour les virus X, Y et S. Parallèlement on a déterminé l'intensité de l'infestation des vecteurs ailés.

Les viroses qui nous sont connues actuellement n'ont apparu que sporadiquement (tableaux 7 et 8). Toutefois nous avons trouvé une proportion très élevée de tubercules avec des germes fileurs (parfois plus que 50%) (tableau 6).

La très faible proportion de plantes virosées est en corrélation avec l'apparition des vecteurs (fig. 1 ettableau 4). On considère que l'absence d'importantes populations d'aphides est à attribuer aux très hautes températures. Il n'est pas clair si la haute proportion de germes fileux (selonBlattny) est due à l'infection par le virus du Stolbur ou à des facteurs purement physiologiques. D'autres études étendues sont nécessaires.

Резуме

С мая до августа 1961 г. в открытом грунте в Одессе выращивались сеянцы картофеля для изуч ения вуроздения картофеля в исключительно сухих и зарких условиях (Таб. 3). После отмирания ботвы клубни исследовались методом глазковых штекклингов в Институте по селекции растений Гросс-Люзевитц для установления семенных качеств. Дополнителяно штекклинги исследовались серологическим методом на вирусы Х, У и Ѕ. Во время вегетации исследоваласв интенсивность полёта тлей-переносчиков (векторов). Известные нам вирусы были найдены только единичными (Таб. 7 и 8), а клубней с нитевидными ростками было очень много (частично свыше 50 % Таб. 6). Очснь нсбольшое поражение вирусами согласовалось с появлением псреносчиков (Рис. 1 и Таб. 4). Причиной отсутствия больших попуяяций тлей считают очень высокие температуры. Вызывается ли большое количество нитевидных клубней или столбуром /по БЛАТТНЫ/ или чисто физиологическнми причинами, слсдовало бы исследовать в дальнейшем.