Einfluss Weicher Röntgenstrahlen und Mechanischer Effekte auf das Keimen von Kartoffeln

Zusammenfassung

Um eine schonende Keimhemmung bei Kartoffeln der SorteBona zu erzielen, wurden Versuche mit sehr weichen Röntgenstrahlen von 12 keV Energie durchgeführt. Sogar mit einer Bestrahlungsdosis von 10.000 bis 15.000 r wird — bei der hier angewandten weichen Röntgenstrahlung — eine über 22 Wochen andauernde Keimhemmung erreicht ohne Verschlechterung des äusseren Ansehens und Geschmacks. Der Schwund der Knollen wurde einzeln bis 5.000 r gemessen und mit anwachsender Dosis bis zu 15.000 r eine starke Verminderung des Schwundes erzielt.

Außerdem wurde nachgewiesen, daß durch langstündiges, vorsichtiges Rollen in der beschriebenen Versuchsanordung ebenfalls eine Keimhemmung zu erreichen ist. Es wird versucht, diese Erscheinung biologisch und rechnerisch zu deuten. Aus praktischen Gründen wäre es wünschenswert, den neuen, erwähnten Effekt weiter zu untersuchen.

Summary

In order to bring about sparing sprout inhibition of theBona variety of potatoes experiments were undertaken with very weak X-rays of an energy of 12 keV. A radiation dose of only 10.000 to 15.000 r (with the weak X-radiation employed in this instance) was sufficient to inhibit sprouting for over 22 weeks without adversely affecting the appearance and flavour. The tuber shrinkage was individually measured up to 5.000 r and a marked reduction of shrinkage obtained with an increasing dose up to 15.000 r.

It was also shown that sprouting may be inhibited by protracted, careful rolling in the described order of experiments. An attempt is made to explain this phenomenon biologically and analytically. From practical considerations it would be desirable to make a further study of the novel effect referred to.

Résumé

Pour réaliser de façon délicate une inhibition de la germination des pommes de terre de la variétéBona, nous avons effectué des essais de traitement par les rayons X très mous d'une énergie de 12 keV. Même l'irradition à une dose de 10.000 à 15.000 r sufit déjà — dans le cas des rayons très mous utilisés dans ces essais — pour inhiber la germination pendant 22 semaines au moins sans nuire à l'aspect ni au goût des tubercules. La perte de poids des tubercules fut mesurée isolément jusqu'à 5000 r. Les doses croissantes jusqu'à 15.000 r réduisaient fortement la perte de poids.

Il a également été constaté que dans les conditions de l'essai, un roulement très lent et doux des tubercules permet aussi de retarder la germination. Nous avons tenté d'expliquer ce phénomène au point de vue biologique et statistique. Pour des raisons pratiques, il serait désirable que l'étude de cet effet nouvellement observé soit approfondie.