Versuche zur Übertragung von Kartoffel-M-Virus und verwandten Isolaten und der serologische Nachweis des M-Virus in Tomaten

Zusammenfassung

Tomatenpflanzen wurden durchMyzus persicae und durch Saftbeimpfung mit mehreren Isolaten des Kartoffel-M-Virus infiziert und die Viruskonzentration in den einzelnen Blättern in wöchentlichem Abstand bis zu 14 1/2 Wochen nach der Infektion geprüft. Die Bestimmung der Konzentrationen erfolgte in Verdünnungsreihen nach der Präzipitin-Tropfenmethode.

Bei beiden Übertragungsarten wurden keine grundsätzlichen Unterschiede in der M-Viruskonzentration der Wirtspflanzen gefunden. Nach anfangs (3. Woche post infectionem) fast gleichmässig hoher Viruskonzentration in allen Blättern (Titer 1∶64) sanken die Werte in den unteren und später auch in den mittleren Blattbereichen ab und fielen schliesslich ganz auf Null (7. bis. 8. Woche post infectionem). Aber in den Spitzenregionen, vor allem in den obersten, noch nicht voll entfalteten Blättern blieb die Viruskonzentration auf der zu Versuchsbeginn gemessenen Höhe; sie hielt gewissermassen mit dem Längenwachstum Schritt. Auch die Seitentriebe zeigten diese Tendenz eindeutig.

Die unterschiedliche Infektionsquote bei den Blattlausübertragungen liessen keinen Zusammenhang mit der Länge der Saugzeit oder mit dem Alter der Infektions- und Testpflanzen erkennen.

Summary

Tomato plants were inoculated with several isolates of potato virus M (Table 1) by bothMyzus persicae and mechanically with sap (Table 2). The virus concentration in single leaves was tested weekly up to 14 1/2 weeks after inoculation (p.i.). The concentration was determined by the precipitation end-point method.

Host plants infected by means of the two inoculation methods showed no conclusive differences in virus concentration (Table 4 and 5). Three weeks after inoculation almost the same high virus concentration was found in all leaves (titre 1∶64). Later on the virus concentration decreased in the lower leaf region and still later also in the middle part of the plant. This decrease continued to zero (7 to 8 weeks after inoculation). In the top region, however, especially in the upper leaves which were not fully developed, the concentration remained as high as at the beginning of the test. The concentration appeared to keep pace with extension growth. This tendency became obvious in the lateral shoots also (Table 4).

In a further test older tomato plants were inoculated mechanically with virus M (Table 6 and 7). In this case no virus could be detected serologically in the lower 2/3 of the plants. With two exceptions no virus was found even in the inoculated leaves. On the other hand, in the upper ones, virus was always present in high concentration. There was no evident correlation between the length of the acquisition feed, the age of the infector plants or the test plants and the rate of infection (Table 2). This is explained by the fact that neither the activity of the aphids nor the place of sucking could be controlled during the long feeding times (up to 72 hours).

Quantitative studies with other potato viruses showed rather different results compared with potato virus M. It is concluded, therefore, that in a plant the behaviour of a virus is related to the kind of virus.

The following recommendations are given for serological virus control where potato seed is tested by grafting on to tomatoes: 3 to 4 weeks after grafting the adventitious shoots are tested serologically. Only the stem apex and the uppermost leaf should be used, as the greatest virus concentration is found there thus giving the best chance of detection: this also applies to aphid transmission.

Résumé

Des plantes de tomate ont été infectées avec plusieurs souches du virus M de la Pomme de terre (Tableau 1) parMyzus persicae et par inoculation de jus (Tableau 2). La concentration de virus dans des feuilles individuelles a été testée chaque semaine pendant 14 1/2 semaines après l'infection (p.i.). La concentration a été déterminée par la méthode du point final de précipitation.

Les plantes-hótes infectées par les deux méthodes d'inoculation n'ont montré aucune différence nette dans la concentration en virus (Tableau 4 et 5). La même concentration élevée en virus a été trouvée dans toutes les feuilles presque trois semaines après l'infection (titre 1∶64). Ultérieurement la concentration en virus diminuait dans la région inférieure de la feuille et plus tard la région inférieure de la feuille et plus tard encore elle diminuait également dans la partie moyenne de la plante. Cette diminution s'est poursuivie jusqu'à zéro (7 à 8 semaines après infection). Cependant dans la région apicale, spécialement dans les feuilles supérieures qui n'étaient pas pleinement développées, la concentration restait aussi élevée qu'au début du test. De cette façon la concentration allait de pair avec la croissance d'élongation. Cette tendance était également manifeste dans les bourgeons latéraux (Tableau 4).

Dans un essai renouvelé des vieilles plantes de tomate étaient infectées mécaniquement avec le virus M (Tableau 6 et 7). Dans ce cas, on ne pouvait détecter sérologiquement aucun virus dans les 2/3 inférieurs des plantes. Même dans les feuilles inoculées, aucun virus n'a été trouvé sauf deux exceptions. D'autre part, les feuilles supérieures contenaient constamment le virus en haute concentration. Lors de transmissions par aphides, il n'y a aucune corrélation nette entre le temps d'acquisition par nourriture ni entre l'âge des plantes-tests infectées et le taux différent d'infection (Tableau 2). Ceci s'explique par le fait que l'activité des aphides et la place de succion ne pouvaient être contrôlés pendant de longues périodes de nourriture (plus que 72 heures).

Des études quantitatives avec d'autres virus de la Pomme de terre que le virus M donnaient des résultats plutôt différents. Les auteurs concluent, par conséquent, que le comportement d'un virus dans une plante dépend de l'espèce de virus.

Les auteurs font les recommandations suivantes pour les contrôles sérologiques de virus dans les tests de plants de Pomme de terre lorsque la greffe sur tomate est utilisée: 3 à 4 semaines après la greffe les bourgeons adventifs sont testés sérologiquement. Seul le bourgeon terminal et la feuille la plus haute peuvent être utilisés parce qu'on obtient en cet endroit la concentration la plus élevée du virus et aussi la plus grande sécurité dans la détection. On peut faire les mêmes commentaires lors de la transmission par aphides.