A comparison of some methods for detecting potato leaf roll virus in potato tubers in Israel

Summary

The results obtained by four methods for detecting PLRV in potato tubers grown in Israel were compared with the results obtained by aphid transmission to test plants. The correlation coefficients for potatoes lifted in July (seed for autumn) and September (seed for spring) were: Igel-Lange test, 0.18 and 0.25; datura grafting with tuber sprouts, 0.71 and 0.63; aphid transmission from sprouts to test plants, 0.89 and 0.81; and visual assessment in the Florida test (for spring seed), Up-to-Date 0.58, Blanka 0.67 and Désirée 0.33.

The Igel-Lange test proved unreliable; datura grafting is time consuming and PLRV symptoms were similar to reactions ofDatura stramonium to wounding and to stress. The results of the Florida test were somewhat variable and were obtained too late. The sprout test was deemed the most suitable as it is accurate and the results can be obtained within two months.

Zusammenfassung

Verglichen wurden 4 Methoden zur Erfassung des PLRV in Kartoffelknollen, die als Pflanzgut für die Frühjahrs- und Herbstauspflanzung in Israel gewachsen waren. Das Ziel war, eine Methode zu finden, die sowohl zuverlässig als auch schnell war, da die Ergebnisse innerhalb von zwei Monaten vorliegen müssen. Die Vergleiche wurden angestellt zwischen den mit den einzelnen Methoden erreichten Ergebnissen und jenen, erzielt mit den-selben Knollen in einem Kontrolltest — Blattlausübertragung von Pflanzen, die aus den-selben Knollen (und wenn möglich aus dem-selben Keim) aufwuchsen, auf junge Testpflanzen,Physalis floridana oderDatura stramonium. Die Korrelationskoeffizienten für den Igel-Lange-Test und für den Blattlausübertragungstest waren 0,18 und 0,25 für Knollen geerntet im Juli (als Herbst-Pflanzgut) bzw. im September (als Frühjahrs-Pflanzgut). Obwohl diese Methode schnell ist, ist sie unbrauchbar wegen ihrer geringen Zuverlässigkeit.

Pfropfungen vonDatura-pflanzen mit Keimen der Knollenproben führten zu höheren Korrelationskoeffizienten, 0,71 und 0,63 für das Herbstpflanzgut bzw. Frühjahrs-pflanzgut, aber diese Methode ist sehr zeitaufwendig und die Ergebnisse sind manchmal verwirrend, weil die Pflanzen auf die Verletzung und auf einige andere Stress-Situationen mit Symptomen reagieren, die denen einer PLRV-Infektion ähnlich sehen.

Visuelle Bestimmungen des PLRV-Befalls in Florida-Tests konnten nur in Parzellen vorgenommen werden, die Ende August gepflanzt wurden, da in früher gepflanzten Beständen die PLRV-Symptome maskiert waren. Die durch Saatgutinspektoren durchgeführten Erhebungen über den PLRV-Befall waren, wie gewöhnlich, niedriger als die Ergebnisse des Blattlausübertragungstests (Tabelle 2). Die Korrelationskoeffizienten zwischen den Ergebnissen des Florida- und des Blattlausübertragungstests betrugen (im Frühjahrspflanzgut) 0,58 für Up-to-Date, 0,67 für Blanka und nur 0,33 für Désirée (Tabelle 3). Die Florida-Testergebnisse wurden jedoch selbst mit Rindite vorgekeimten Knollen zu spät erreicht (Tabelle 2).

Der Blattlausübertragungstest von Kartoffelkeimen auf junge Testpflanzen erwies sich am zuverlässigsten; die Korrelationskoeffizienten zur Bezugsmethode betrugen 0,89 und 0,81 für das Herbst- bzw. Frühjahrspflanzgut (Tabelle 1). Die Ergebnisse können innerhalb von 2 Monaten erzielt und der Test kann als Routinetechnik durchgeführt werden (Fig. 1).

Résumé

Quatre méthodes de détection du virus de l’enroulement de la pomme de terre ont été comparées sur des tubercules destinés aux semences de printemps et d’automne en Israël. Le but était de trouver une méthode fiable et rapide, car les résultats devaient être obtenus en deux mois. Les comparaisons ont été faites entre les résultats fournis par chaque méthode et ceux donnés par une méthode de référence utilisant la transmission par pucerons, de plants issus du même tubercule (et si possible du même germe) à de jeunes plantes test telles quePhysalis floridana ouDatura stramonium. Les coefficients de corrélation fournis par le test Igel-Lange et par la transmission avec des pucerons ont été respectivement de 0,18 et 0,25 pour les tubercules récoltés en juillet (destinés à la semence d’automne) et en septembre (semence de printemps). Si cette méthode s’est avérée rapide elle a été, par contre, peu fiable.

Le greffage de jeunesDatura avec des germes provenant des échantillons a donné de hauts coefficients de corrélation—respectivement 0,71 et 0,63 pour les semences d’automne et de printemps (tableau 1), mais la technique est longue et les résultats parfois confus parce que les pousses réagissent aux blessures et autres stresses en produisant des symptômes similaires à ceux provoqués par l’infection due au virus de l’enroulement.

L’estimation visuelle de l’incidence de l’enroulement viral par le test Florida ne peut être obtenu seulement qu’à partir de parcelles plantées après le mois d’août; les semences plantées plus précocement présentant un masquage des symptômes.

L’évaluation de l’importance du virus par les inspecteurs des cultures a été, comme habituellement, plus faible que celle fournie par le test de transmission à l’aide de pucerons (tableau 2). Les coefficients de corrélation entre le test Florida et le test de transmission par pucerons ont été (dans la semence de printemps) de 0,58 pour la variété Up-to-Date, 0,67 pour Blanka et seulement 0,33 pour Désirée (tableau 3). D’ailleurs, les résultats du test Florida ont été obtenus trop tardivement après le traitement à la rindite (tableau 2).

La transmission par pucerons de germes aux jeunes plantes tests a donné les résultats les plus sûrs; par rapport à la méthode de référence, les coefficients de corrélation ont été respectivement de 0,89 et 0,81 pour les semences d’automne et de printemps (tableau 1). Les résultats peuvent être obtenus en 2 mois et le test peut être utilisé comme méthode de routine (Fig. 1).