Capacités vectrices comparées de plusieurs souches deMyzus persicae Sulz.,Aulacorthum solani Kltb. etMacrosiphum euphorbiae thomas dans l'étude de la transmission de l'enroulement de la pomme de terre

Résumé

Des demi-tubercules germés de pomme de terre de variétéClaudia ont été utilisés pour comparer la capacité vectrice de 5 souches d'A. solani et deM. persicae, de 5 souches vertes et d'une souche rose deM. euphorbiae. Toutes les souches d'A. solani et deM. persicae contre une seule souche (verte) deM. euphorbiae ont transmis le virus avec des différences entre souches plus ou moins importantes. L'importance épidémiologique de ces premiers résultats est discutée.

Zusammenfassung

Es wurden Versuche zur Übertragung des Blattrollvirus durchgeführt mit den BlattlausartenAulacorthum solani, Macrosiphum euphorbiae und Myzus persicae: 5 Stämme jeder dieser Arten wurden so geprüft. Als Virusquelle wurden gekeimteBintje-Knollen benutzt, und die Inokulationen wurden an Keimen von halben Knollen der SorteClaudia vorgenommen, die anschliessend im Feld ausgepflanzt wurden.

In einer ersten Folge wurden 4 bis 10 Läuse anfänglich auf jeder halben Knolle (gekeimt und nicht voneinander isoliert) der SorteClaudia angesetzt (Tabellen 2 und 3). In einer zweiten Folge wurden nut zwei Individuen, deren Entwicklungsstadium und Form bekannt waren, auf die halben Knollen angesetzt, die in diesem Fall voneinander getrennt gehalten wurden (Tabelle 4.) Daraus ergaben sich folgende Resultate:

• - Alle Stämme der getestetenM. persicae undA. solani erwiesen sich als fähig, das Virus konstant zu übertragen. Dagegen zeigte nur ein einziger Stamm vonM. euphorbiae diese Fähigkeit.

• - Ein Stamm vonA. solani (As₅) unterscheidet sich von den vier andern durch ihre erhöhte Virusübertragungsfähigkeit, die jedoch niemals diee nige derM. persicae-Stämme erreicht.

• - Der Überträgerstamm vonM. euphorbiae (Me₁) zeigt eine geringere Übertragungsfähigkeit als As₅, die aber deutlich höher ist als jene der andern Stämme vonA. solani.

• - Eine gewisse Heterogenität der Übertragung liegt bei gewissen Stämmen vonA. solani vor. Man findet sei weder beiM. persicae noch beiM. euphorbiae.

In der Diskussion erörtern die Autoren das Problem der Wahl der Wirtspflanzen, die als Testpflanzen für die Vergleichsversuche der verschiedenen Arten dienen können.

Es bewahrheitet sich, dass bestimmte Kartoffelsorten, wieClaudia, dem angestrebten Zweck entsprechen. Zudem erlaubt diese Wahl, die wirklichen Gefahren zu erkennen, welche die hier getesteten Läuse im Zeitpunkt der Keimung und des Aufgehens der Pflanzen darstellen. Der Fall mitA. solani gilt als Beispiel.

Aus diesen ersten Ergebnissen geht hervor, dass es unerlässlich ist, vor jeder epidemiologischen Untersuchungen einer Viruskrankheit die Beschaffenheit und die Ausgeglichenheit der eigentlichen Übertragungsfähigkeiten der verwendeten Stämme genau zu bestimmen.

Summary

Experiments on the transmission of leaf roll virus were carried out with the aid of the following aphid species:Aulacorthum solani, Macrosiphum euphorbiae andMyzus persicae. Five strains of each of these species were tested in this way. The source of virus was sprouted tubers ofBintje and inoculations were made on the sprouts of half tubers ofClaudia which were then replanted in the field.

In a first series, 4–10 aphids were placed initially on each of the sprouted half tubers ofClaudia which were not isolated one from another (Tables 2 and 3). In a second series, two individuals only, of known stage and form, were placed on the half tubers which in this case were isolated one from another (Table 4). The results were as follows:

• - all the lines ofM. persicae andA. solani tested were shown to be capable of transmitting the virus in a constant manner. On the other hand, only one strain ofM. euphorbiae had this ability.

• - one strain ofA.solani (As₅) could be distinguished from the four others by its high vector capacity which, nevertheless, never attained the level of that of the strains ofM. persicae.

• - the vector strain ofM. euphorbiae (Me₁) had a lower vector capacity than As₅ although clearly superior in this respect to the other strains ofA. solani.

• - some heterogeneity of transmission is present in certain strains ofA. solani which is not found in eitherM. persicae orM. euphorbiae.

In the discussion, the authors stress the problem of the choice of host plants to be used as indicators in comparative experiments with different species.

It is established that certain potato varieties such asClaudia are well suited to the end in view. Moreover this choice permits the precise determination of the real dangers caused by the aphids tested here during sprouting-time and then at plant emergence. The case ofA. solani is taken as an example.

In conclusion, it is clear from these first results that, prior to any epidemiological study of a virus disease, it is essential to determine both the quality and homogeneity of the vector potentiality of the strain to be used.