Über das Vorkommen, das Verhalten und die Vernichtung der Wanderratte(Rattus norvegicus Berkenhout) im Jahre 1962 auf Helgoland

Zusammenfassung

1. Eine Verrattung der Insel Helgoland ist schon seit etwa 1730 bekannt.

2. Eine starke Vermehrung der Wanderrattenpopulation erfolgte während des letzten Krieges; die Bombardierungen und Sprengungen von 1945 bis 1952 haben den Rattenbestand auf der Insel offensichtlich nicht gemindert.

3. Nach Rückkehr der Helgoländer auf ihre Insel im Jahre 1952, besonders aber nach Wiederaufleben des Touristenstromes (etwa ab 1958), war eine außergewöhnlich starke Vermehrung des Rattenbestandes auf der Insel festzustellen.

4. Übliche Rattenbekämpfungsaktionen (Auslegen von Giftbrocken in den Häusern) erbrachten keinen Erfolg, da sich die Ratten auf der Insel das ganze Jahr uber fast ausschließlich im Freien aufhielten.

5. Die Ratten ernährten sich im Sommer überwiegend von den in die Papierkörbe geworfenen hochwertigen Nahrungsgütern der Touristen, während der übrigen Jahreszeiten von den auf dem Watt herumliegenden Krebsen, Fischen und Tangen. Auch Zug- und Brutvögel wurden angegriffen und gefressen.

6. 1961 entschloß sich die Gemeindeverwaltung, eine generelle Tilgung des Rattenbestandes nach dem Muster von Cuxhaven bzw. Delmenhorst durchzuführen.

7. Nach vorsichtiger Schätzung müssen z. Z. des Tilgungsbeginnes (Dezember 1961) mindestens 15 000 Wanderratten auf der ca. 1 qkm großen Insel gelebt haben.

8. Ein Zusammenbruch der Wanderrattenpopulation wurde trotz abnorm hoher Dichte nicht beobachtet. Es wird die Vermutung ausgesprochen, daß selbst derartige selten anzutreffenden Populationsdichten für ein Zusammenbruch im Sinne einer „shock-disease” bei Wanderratten nicht ausreichen bzw. daß ein derartiger Zusammenbruch bei Wanderratten überhaupt nicht erfolgt.

9. Ab Juni 1962 kann Helgoland als vollkommen rattenfrei betrachtet werden. Eine Zuwanderung kann nur über den Hafen erfolgen, der aber abgegrenzt werden kann.

Summary

1. The plague of rats on the Island of Heligoland has been known of since about 1730.

2. A large increase in the population of Norwegian rats was noted during the last war. Even bombs and explosions (from 1945 to 1952) did not reduce the number of rats on the island.

3. After the return of the inhabitants to their island in 1952, particularly after the revival of tourism (beginning about 1958) one could note an extraordinary large increase of rats on the island.

4. There was no success in taking the usual remedies (the laying-out of poisoned crumbs in buildings), because the rats stayed but in the open nearly the whole year.

5. In summer, they had subsisted mainly on highgrade food which tourists had thrown away into waste-paper baskets and during the rest of the year they had found crabs, fish and seaweed on the mudflats. — Even migratory birds and breeding birds had been attacked and eaten.

6. In 1961 the municipal authorities of Heligoland decided to carry out a general extermination of rats, following the example set by the authorities in Cuxhaven and Delmenhorst.

7. From rough calculations, one could say that at the beginning of the extermination, there must have been at least 15,000 Norwegian rats on the island, the size of which is.

8. In spite of the abnormal great density, a crash of the population of Norwegian rats was not noted. It is supposed that even such rarely found densities of population are not sufficient to exterminate the rats by means of a “shockdisease” and that such a “shock-disease” would have no effect on Norwegian rats at all.

9. From June 1962 Heligoland may be considered free of rats. The only possible way of immigration is the port, but this can easily be guarded.

Résumé

1. La calamité des rats sur l'ile d'Héligoland est connue déjà depius 1730.

2. Une forte multiplication de la population des Rats surmulot avait lieu pendant la dernière guerre. Les detonations et bombardemants de 1945 jusqu'à 1952 évidement n'ont pas diminué le nombre des rats sur l'ile.

3. Après le retour des heligolandais a l'ile en 1952, mais surtout après la restauration du tourisme (vers 1958) une multiplication extraordinaire des rats était constatée sur l'ile.

4. Il n'y avait pas de succès par les mesures conventionelles (deposition de mort-aux-rats dans les batiments) parce que les rats restaient en plein air presque toute l'année.

5. En été, les rats nourriaient principalement d'aliment nutritif jeté dans les paniers á papier par les touristes et pendant les saisons restées par des ecrevisses, de poisson et des varechs sur l'estuaire. — Même les oiseaux migrateurs et nicheurs étaient attaqués et mangés.

6. En 1961 l'autorité municiplace d'Heligoland résolvait d'exterminer généralment les rats suivant l'exemple de Cuxhaven et Delmenhorst.

7. Après une vague estimation 15000 rats au moins étaient vivant sur l'ile d'une qkm avant le commercement de mesures (decembre 1961).

8. Malgré une densité abnorme on n'a pas observé une débâcle de la population des rats. C'est pourquoi on suppose que les densités de population d'une manière si forte et si rate ne sont pas suffisantes pour effecteur un «shock-disease» chez les Rats surmulot. Une débâcle ne semble point exister chez les rats.

9. Après juin 1962 l'ile d'Héligoland est considerée absolument exempt de rats. Une immigration n'est possible que sur le port, dont la contróle et la limitation sont à réaliser.

Резюме

1. Распространение крыс на острове Гельголандуже известно с 1730 года.

2. Сильное размножение серых крыс послеловалово время последней войны; бомбардировкии взрывáния с 1945 г. до 1952 г. очевидноне уменьшили количества крыс на острове.

3. После возвращения Гельголандцев в 1952 году на свой остров и особенно после возобновления туризма (с 1958 г.) было установлино очень сильное размножение крыс на острове.

4. Обычные кампании уничтоже ния крыс (раскладывать яд в домах) были безуспешны, потому что крысы на острове оставались в продолжение всего года почти исключ ительно на открытом воздухе.

5. Летом крысы кормились главным образом высококачественными пищевыми продуктами туристов, брошёнными в корзину для отбросов а в течение остального времени года рачками, крабами, рыбой и водорослями, лежавшими повсюду на отмеле. Также перелётные и на острове живущие птицы были жертвами крыс.

6. В 1961 г. коммунальное управлен ие решило, провести генеральное уничтожение крыс по образу Куксгафена и Делменгорста.

7. По осторожн ой оценке жило со времени начала уничтожения (декабрь 1961 г.) самое мало 15 000 серых крыс прыс приблиз ительно на одном кв адратном километре большого острова.

8. (Внезапное развал уме ньшение) количест ва серых крыс не смотря на сверхнор мальную плотность не наблюдалсь. Предполагают, что сама редках существующая плотность населения крыс для (внезапного развала уменьшения) в смысле — shock disease — не достаточна или, что таковое внезапное уменшение у них вообще невозможно.

9. С июня 1962 г. Гельголанд можно считать совершенно свободным от крыс. Новое прибытие крыс возможно только через гавань, которая может быть от этого защищена.