Zur Messung der Wassertemperatur auf Handelsschiffen

Zusammenfassung

13847 Beobachtungen der Wassertemperatur, die annähernd gleichzeitig mit der Pütz und am Maschinen-Einlaufstutzen auf deutschen Handelsschiffen angestellt wurden, werden nach Zonen geographischer Breite, Ortszeitbereichen und Windstärkeklassen geordnet und statistisch bearbeitet. Im Gesamtmittel wird die Temperatur mittels Pütz um etwa 0,3°C niedriger gemessen als am Einlaufstutzen.

Summary

The 13,847 observations of water temperature made almost simultaneously on German merchant vessels with a bucket and at the engine inlet socket have been classified according to geographical latitudes, local time, and wind forces and statistically evaluated. In the total mean the temperature measured with the bucket is by about 0.3°C lower than that measured at the inlet socket.

Résumé

13847 mesures de la température de l'eau qui ont été faites à peu près simultanément un thermomètre à seau et à la crépine d'aspiration de la machine, ont été classées par zones de latitude, fuseaux horaires, et numéros de l'échelle des vents, et étudiées statistiquement. En moyenne générale, la température donnée par le thermomètre à seau a été trouvée plus basse d'environ 0,3°C que celle mesurée à la crépine d'aspiration.