A note on bedroom bioclimate

Summary

A three-month survey of bedroom climate in the transition season from spring to summer in the Washington, D. C., area is presented. It showed nearly complete independence from outdoor conditions during the period when central heating was needed and windos were closed. Later in the season, with open windows, nocturnal temperature drop indoors averaged about 1.6° C, while humidity increased about 6%. As the season progressed evening conditions approached discomfort and exceeded the limit of sultriness several times. But with mechanical ventilation cooling powers and comfort numbers in the optimal zone could be re-established.

Zusammenfassung

Es wird über eine dreimonatige Meßreihe in der Übergangszeit zwischen Frühling und Sommer in einem Schlafzimmer im Gebeit von Washington, D. C., berichtet. Solange Zentralheizung nötig war und die Fenster geschlossen blieben, war das Zimmerklima von den Außenverhältnissen ganz unabhängig. In der späteren Jahreszeit nahm bei offenem Fenster die Innentemperatur nachts im Mittel um 1,6° C ab und die Feuchte um 6% zu. Mit fortschreitender Erwärmung wurden die Abendbedingungen teilweise unbehaglich und in mehreren Fällen überschritten sie die Schwülegrenze. Mit Hilfe eines Ventilators ließen sich jedoch Werte der Abkühlungsgröße und der behaglichkeitsziffer im Bereich des Angenehmen wiederherstellen.

Résumé

On rapporte ici sur les mesures effectuées durant 3 mois de l'entresaison printemps-été dans une chambre à coucher des environs de Washington, D.C. Le climat de la dite chambre a été absolument indépendant des conditions extérieures tant que le chauffage central fut nécessaire et que les fenêtres sont restées fermées. Plus tard, et par fenêtre ouverte, la température intérieure a diminué de 1,6°C en moyenne durant la nuit, alors que l'humidité relative augmentait de 6%. Avec l'arrivée des chaleurs estivales, les conditions y furent parfois désagréables et la limite du climat dit “lourd” fut franchie quelquefois. Cependant, la valeur du pouvoir réfrigérant et du chiffre de confort purent être ramenés dans la zone de confort par un ventilateur.