Du calcul de l'évapotranspiration

Résumé

Deux formules étrangères, celles dePenman et deThornthwaite permettent à l'auteur de calculer l'évapotranspiration d'une parcelle gazonnée des environs immédiats de la place d'aviation de Kloten. Il compare ces resultats avec les valuers obtenues par l'observation de ce champ de plus de 1 ha. Il en conclut que ni l'une ni l'autre des deux formules envisagées ne peut être d'usage courant en Suisse car leurs résultats divergent par trop de la réalité. Pour parer à ces inconvenients il établit une formule empirique permettant le calcul de l'évaporation d'une surface d'eau en partant d'éléments météorologiques mesurés régulièrement à un grand nombre de stations climatologiques suisses. Il la contrôle au moyen de relevés faits dans des conditions climatiques et d'exposition toutes différentes. Partant de cette formule, il en déduit l'évapotranspiration d'une surface gazonnée. Il compare les valeurs obtenues par ce moyen avec celles mesurées au champ d'essais de Kloten. Il trouve une amélioration du coefficient de corrélation par rapport aux méthodes deThornthwaite et dePenman. Il examine enfin les avantages pratiques de cette nouvelle formule en regard des deux autres et cela avant tout au point de vue de son application à l'agriculture suisse.

Zusammenfassung

Anhand der Formeln vonPenman undThornthwaite wurde die Evapotranspiration einer grasbewachsenen Fläche in unmittelbarer Nähe des Flugplatzes Kloten errechnet. Anderseits wurden auf diesem 1 ha großen Versuchsfeld Messungen gemacht und die Ergebnisse mit denen der Rechnung verglichen. Dabei stellte sich heraus, daß unter den klimatischen Bedingungen der Schweiz keine der beiden Formeln zum Ziele führt, indem beide von der Wirklichkeit stark abweichende Werte ergeben. Um diesem Übelstand abzuhelfen, haben wir eine empirische Formel abgeleitet, welche die Evaporation als Funktion von routinemäßig an zahlreichen Klimastationen der Schweiz beobachteten meteorologischen Elementen zu bestimmen gestattet. Diese Formel wurde unter ganz verschiedenen klimatischen Bedingungen und auf verschieden exponierten Terrains geprüft. Indem wir sie auf eine grasbewachsene Fläche anwenden und ihre Ergebnisse mit den Klotener Messungen vergleichen, erhalten wir eine bessere Übereinstimmung von Theorie und Beobachtung als nach den Methoden vonThornthwaite undPenman. Es wird auf die praktischen Vorzüge unserer Methode hingewiesen, wobei wir vor allem ihre Anwendung auf Fragen der schweizerischen Landwirtschaft im Auge haben.

Summary

Evapotranspiration of a grass surface, about 100×100 m in size, near Kloten Aeroport (Switzerland) was calculated by means of the formulae ofPenman andThornthwaite. The results were compared with actual observations. It was found that, under the local climatic conditions, neither of the formulae leads to correct results. An empirical formula has been developed which expresses evaporation as a function of parameters available from the routine observations of the meteorological station network. This formula has been tested in a wide range of climatic and topographic conditions. Its adaptation to the grass surface at Kloten renders better agreement with the observations than the formulae ofPenman andThornthwaite. The practical advantages of our method, with special regard to agricultural problems in Switzerland, are discussed.