Satellitenbild und Meereiserkundung

Zusammenfassung

Seit 10 Jahren stehen für die Meereiserkundung neben den herkömmlichen Beobachtungen von Küstenstationen, Wasser- und Luftfahrzeugen in zunehmendem Maße Fernsehbilder von Wettersatelliten zur Verfügung. Der große Vorteil der Satellitenaufnahmen liegt fassen. Dieses erfährt jedoch wegen der großen Flughöhe der Satelliten eine beträchtliche optische Generalisierung. Es stellt sich daher die Frage nach dem Informationsgehalt der Satellitenbilder.

Zur Beantwortung dieser Frage erscheint eine “Eichung” des Bildinhalts an bekannten Naturverhältnissen am zweckmäßigsten. Dies wird anhand von zwei Fotos des Wettersatelliten ESSA 8 aus dem Frühjahr 1969 für das Baltische Meer durchgeführt, das aufgrund eines dichten Beobachtungsnetzes dazu besonders günstige Voraussetzungen bietet.

Es zeigt sich, daß die verschiedenen Grautöne und Texturen auf den Satellitenfotos das vielfältige Erscheinungsbild der Eisbedeckung, wie es durch den “Ostseeschlüssel für Eismeldungen” unterschieden wird, im wesentlichen wiedergeben. Das gilt vor allem für die Entwicklungsstadien des Meereises wie auch für den Grad der Eiskonzentration. Als Ergebnis wird ein Schlüssel zur Interpretation der Eisbedeckung des Baltischen Meeres auf Satellitenbildern vorgelegt.

Mit Hilfe von neun weiteren ESSA-8-Aufnahmen wird abschließend der Verlauf des Eiswinters 1968/69 im nördlichen Ostseeraum dargestellt. Dabei wird besonders die Möglichkeit berücksichtigt, aus dem Bild der Eisverteilung auf die Entwicklung der Eisverhältnisse und die morphologischen Besonderheiten der Eisoberfläche zu schließen.

Summary

For ten years, apart from the conventional observations by coastal stations, vessels and aircraft, television pictures from weather satellites have been available to an increasing extent for ice reconnaissance. The great advantage of satellite pictures is that they comprise the synchronous appearance of the ice conditions of entire ocean regions which, however, due to the great orbiting altitude of the satellites, is considerably generalized. Therefore, the question arises concerning the informative value of satellite pictures.

As an answer to this question, a “gauging” of the contents of the picture with reference to well known natural conditions seems to be most useful. This is carried out by means of two pictures taken by the weather satellite ESSA 8 in spring 1969 for the Baltic Sea which, on account of a close grid of observations, is most suitable.

It appears that the different grey tones and textures on the satellite pictures essentially represent the manifold forms of ice cover in accordance with the Baltic Ice Code. This, above all, is applicable to the different stages of development of sea ice as well as to the degree of ice concentration. As a result, a key for the interpretation of ice cover of the Baltic Sea on satellite pictures is submitted.

Finally, the course of the ice winter 1968/69 in the Northern Baltic is represented by means of nine further ESSA 8 pictures. Especially, the possibility of concluding from the picture of the ice distribution to the development of ice conditions and the morphological ice surface features are taken into consideration.

Résumé

Depuis dix ans l'étude des glaces, sans compter les observations usuelles des stations côtières, des navires et des avions, dispose de plus en plus des images télévisées de satellites météorologiques. Ces images offrent le grand avantage de saisir l'aspect simultané présenté par des régions maritimes tout entières. Toutefois, en raison de la grande altitude des satellites, cet aspect se ressent d'une généralisation optique considérable. La question se pose donc de définir le contenu des informations fournies par les images des satellites.

Pour répondre à cette question, la meilleure manière consiste à établir une correspondance systématique entre ces images et des états naturels bien connus. On y travaille en utilisant deux photos du satellite ESSA 8 de la mer Baltique au printemps 1969, particulièrement favorable en raison du réseau d'observations très serré dont on dispose.

On s'aperçoit que les divers tons gris et contextures des photos du satellite rendent pour l'essentiel l'image très diversifiée de la couche de glace telle qu'elle est détaillée par le «Ostseeschlüssel für Eismeldungen» (Code des avis de glace pour la mer Baltique). Cela, vaut surtout pour les degrés successifs de formation de la glace de mer et de sa concentration. Il en résulte la présentation d'un code permettant d'interpréter les images par satellites des glaces couvrant la Baltique.

Pour finir on représente l'évolution des glaces au cours de l'hiver 1968/69 dans la zone Nord de la Baltique, à l'aide de neuf autres prises de vue par ESSA 8. On a envisagé en particulier, à cette occasion, la possibilité de déduire de l'image de la distribution des glaces, l'évolution des conditions de glace et les particularités morphologiques de la couche superficielle de la glace.