Summary
In continuation of the work, begun by the Deutsches Hydrographisches Institut (DHI) in 1969, concerning the occurrence and the transport of artificial radio isotopes in the North Sea region (Kautsky [1973, 1976]) an intensive measurement programme was carried out, together with the Fisheries Radiobiological Laboratory (FRL) in Lowestoft, from 1974 to 1976.
From October 1973 to October 1976, 7 complete and 4 partial radiological surveys of the North Sea were undertaken, including the adjacent sea areas towards the North and the West.
During that time a clear increase in the137Cs activity concentration was observed in the region around the Orkney Islands and along the East coast of Scotland. However, the values were only a fraction of the concentrations which would correspond to the dose limits recommended by the International Commission on Radiological Protection (International Atomic Energy Agency [1970], International Commission on Radiological Protection [1979]), and therefore present no danger to aquatic organisms or man.
The measurements of the distribution of the137Cs supplied us with further information concerning the watermass transport processes in the North Sea region. The observation that — at least in the surface region — almost all of the water streaming out from the Irish Sea towards the North flows into the North Sea in the region of the Orkney Islands, was of particular interest.
Zusammenfassung
In Fortführung der 1969 vom Deutschen Hydrographischen Institut (DHI) begonnenen Arbeiten über das Vorkommen und den Transport künstlicher Radioisotope im Nordseebereich (Kautsky [1973, 1976]) wurde, gemeinsam mit dem Fisheries Radiobiological Laboratory (FRL) in Lowestoft, von 1974 bis 1976 ein intensives Meßprogramm durchgeführt.
Von Oktober 1973 bis Oktober 1976 wurden 7 radiologische Gesamt- und 4 Teilaufnahmen der Nordsee sowie der nach Norden und Westen angrenzenden Seegebiete vorgenommen.
In dieser Zeit konnte ein deutlicher Anstieg der Aktivitätskonzentration des137Cs im Gebiet um die Orkney-Inseln und entlang der Ostküste Schottlands beobachtet werden. Die Werte betrugen aber nur Bruchteile der Konzentrationen, die den von der International Commission on Radiological Protection (International Atomic Energy Agency [1970], International Commission on Radiological Protection [1979]) empfohlenen Dosis-Grenzwerten entsprechen, und stellen daher keine Gefahr für die Biosphäre dar.
Die Messungen der Ausbreitung des137Cs konnten uns weitere Aufschlüsse über die Wassermassen-Transportvorgänge im Nordseebereich geben. Besonders interessant war die Beobachtung, daß, zumindest im Oberflächenbereich, praktisch das gesamte aus der Irischen See nach Norden ausströmende Wasser im Bereich der Orkney-Inseln in die Nordsee einfließt.
Résumé
En prolongement de l'étude, commencée par le Deutsches Hydrographisches Institut (DHI) en 1969, concernant la présence et la circulation des radioisotopes artificiels dans la région de la mer du Nord (Kautsky [1973, 1976]), un programme de meseure intensif fut exécuté de 1974 à 1976 en collaboration avec le Fisheries Radiobiological Laboratory (FRL) de Lowestoft.
D'octobre 1973 à octobre 1976, sept levés radiologiques complets et quatre partiels furent réalisés, couvrant la mer du Nord et ses confins Nord et Ouest.
Pendant cette période, une nette augmentation de la concentration d'activité du137Cs fut constatée dans la région située autour des Iles Orkney et le long de la côte Est d'Ecosse. Toutefois, les valeurs ne représentaient qu'une fraction des concentrations correspondant aux valeurs-limite de dosage, recommandées par l'International Commission on Radiological Protection (International Atomic Energy Agency [1970], International Commission on Radiological Protection [1979]). Par conséquent, ces valeurs ne présentent aucun danger pour les organismes aquatiques ou pour l'homme.
Les mesures de la répartition de137Cs nous fournirent en outre d'informations sur les processus de circulation des masses d'eau dans la région de la mer du Nord. Il est particulièrement intéressant de constater que presque toute l'eau, tout au moins l'eau de surface, s'écoulant de la mer d'Irlande vers le Nord pénètre en mer du Nord dans la région des Iles Orkney.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Ancellin, J. and P. Bovard, 1979: Données radioecologiques concernant le site marin de La Hague. Paper given at the NEA Seminar on marine radioecology in Tokyo Oct. 1979.
Anonymous, 1977: Commons debate energy, radioactive waste. Atom.251, 242.
Baker, C. W., 1975: The determination of radiocaesium in sea and fresh waters. Techn. Rep. Fish. radiobiol. Lab., Lowest. No 16, 8 pp.
Dooley, H. D., 1974: Hypothesis concerning the circulation of the northern North Sea. J. Cons. perm. int. Explor. Mer.36, 54–61.
International Atomic Energy Agency, 1970: Technical Reports. Series No. 118, p. 41 onwards.
International Commission on Radiological Protection, 1979: Limits of intake of radionuclides by workers. Oxford: Pergamon Press, 116 pp. (Annals ICRP 2 (3/4)). (ICRP Publ. 30, part 1).
Jefferies, D. F., A. Preston, A. K. Steele, 1973: Distribution of caesium 137 in British Coastal Waters. Mar. Poll. Bull.4, 118–122.
Kautsky, H., 1973: The distribution of the radio nuclide caesium 137 as an indicator for North Sea watermass transport. Dt. hydrogr. Z.26, 241–246 (Plates 4–9).
Kautsky, H., 1976: Caesium 137 content in the water of the North Sea during the years 1969 to 1975. Dt. hydrogr. Z.29, 217–221 (Plate 3).
Author information
Authors and Affiliations
Additional information
Table 1 auf Seite 157
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Kautsky, H., Jefferies, D.F. & Steele, A.K. Results of the radiological North Sea Programme RANOSP 1974 to 1976. Deutsche Hydrographische Zeitschrift 33, 152–157 (1980). https://doi.org/10.1007/BF02310323
Received:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/BF02310323