Der Boden der südlichen Nordsee

Zusammenfassung

In Gezeitengebieten wie dem vorliegenden (südliche Nordsee, wofür eine Neubearbeitung vorgelegt wird) wurde bisher meistens das den Seekarten und anderen Quellen entstammende Zahlenmaterial ohne weitere Beschickung als Grundlage für die Bearbeitung von Tiefenkarten verwendet.Dabei wurde und wird das Seekartennull meistens stillschweigend als Kartennull für Isobathenkarten mit übernommen, obwohl sich manche Bearbeiter der Fehlerhaftigkeit dieser Annahme wohl bewußt gewesen sein mögen. Besonders unangenehm macht sich diese Tatsache bemerkbar, wenn Isobathen des Seegebietes mit Isohypsen im Watt oder auf dem festen Lande und auf Inseln in Verbindung gebracht werden sollen.

Die jetzt vorgelegte Tiefenkarte versucht, dieses Dilemma durch Berücksichtigung einer für das ganze Gebiet gültigen, also von dem örtlich verschiedenen Seekartennull unabhängigen Niveaufläche zu umgehen; es wird eine Methode angegeben, die im Gebiet der südlichen Nordsee angewandt wurde, und im Hinblick auf die Isobathenäquidistanz (10 m im Ergebnis, 5 m im Entwurf) kritisch auf die möglichen Fehler untersucht. Es wird ferner, erläutert an einem konkreten Beispiel, auf den Unterschied zwischen den Seekarten-Tiefenlinien (nautischen Warnlinien) und echten morphologischen Isobathen hingewiesen; allerdings ist ein Anschluß der so gewonnenen Niveaufläche für die Tiefen der südlichen Nordsee an die beiderseitigen Landeshorizonte noch nicht möglich.

Summary

For charts of tidal regions like that of the Southern North Sea, for which a revised edition is herewith presented, the numerical values required as basic elements for the construction of bathymetric charts have until now mostly been taken — without foregoing correction — from existing charts and other sources. Besides, in most cases, “chart datum” has been and still is continued to be used as “ordnance datum” for the construction of contour lines, though many a chart author may have been well aware of the uncorrectness of this procedure. The deficiency makes itself felt in a most disagreeable way when isobaths of the sea regions are to be combined with isohypses of regions of tidal flats or connected to such of the continent or of islands.

The bathymetric chart herewith presented tries to avoid this uncorrectness by using a reference plane valid for all types of regions and, hence, independent of chart datum which is subject to local differences in height. The method that has been used for constructing the chart of the Southern North Sea is discussed and carefully scrutinized for any errors that may possibly occur with regard to the equidistance of isobaths (in this case 10 m on fair charts, 5 m on plotting charts). In addition, by way of practical example, attention is called to the difference existing between depth contours on charts (nautical danger lines) and true morphologic isobaths. It is, however, not yet possible to connect the new reference plane on which the depth contours on the new bathymetric chart of the Southern North Sea have been based to the ordnance datum used in mapping the countries adjoining the area covered by the new chart.

Résumé

Pour l'établissement des cartes bathymétriques représentant des zones soumises à la marée comme celle de la partie sud de la mer du Nord, on s'est jusqu'ici servi des valeurs numériqúes provenant des cartes marines et d'autres sources, sans avoir corrigé ces valeurs avant leur usage. En outre, on a employé le plus souvent, et on continue encore à employer le «zéro hydrographique» comme «zéro du nivellement général» pour la construction de lignes de niveau bienque beaucoup d'auteurs de cartes se soient, sans doute, rendu compte de l'inexactitude de cette méthode. Cette défectuosit é présente des inconvénients extraordinaires lorsque des isobathes de la région marine sont à com biner avec des isohypses de zones couvrantes et découvrantes ou à relier à celles du continent.

Par rapport à l'édition refondue de la carte bathymétrique présentée avec ce travail et représentant la zone soumise à la marée de la région sud de la mer du Nord, on a essayé d'éviter cette inexactitude par l'introduction d'un nouveau plan de référence qui est valable pour des régions de caractères bien différents, et qui ne dépend pas du zéro hydrographique soumis à des différences locales en hauteur. La méthode qui fut appliquée à l'établissement de cette carte est discutée dans ce travail et examinée avec soin pour éviter que des erreurs pourraient s'introduire dans des équidistances des isobathes (dans ce cas, 10 m sur les minutes de rédaction, 5 m sur les minutes de construction). En outre, un exemple pratique sert à attirer l'attention sur la différence entre des lignes de niveau (limites de danger) indiquées sur des cartes marines et des isobathes vraiment morphologiques. Cependant, il n'est pas encore possible de relier le nouveau plan de référence sur lequel s'appuient les lignes de niveau de la nouvelle carte bathymétrique, au zéro du nivellement général en usage pour la représentation topographique des pays contigues à la région couverte par cette carte.