Advertisement

Les îles flottantes

  • J. Rouch
Article

Résumé

Les navigateurs ont l'habitude de jeter à la mer des bouteilles qui, lorsqu'elles sont retrouvées, donnent des indications sur les courants du large: on a ainsi obtenu des preuves directes que les ramifications du Gulf Stream atteignent les côtes de France. D'autres indications sur les courants sont fournies par le chemin parcouru par des épaves, des bouées en dérive, ou bien par des flottages naturels, tels que la dérive des glaces.

Parmi ces flottages naturels, il en est qui présentent un intérêt particulier pour la dissémination des espèces végétales et animales, ce sont les «iles flottantes», constituées par des amas de végétaux et d'arbres qui peuvent rester longtemps agglomérés entre eux. Divers exemples de ces îles flottantes sont donés. L'auteur pense que par le moyen de ces îles flottantes, plus importantes dans les âges anciens qu'aujourd'hui, des échanges d'animaux et de végétaux ont dû se produire entre les divers continents.

Zusammenfassung

Durch den Brauch der Seefahrer, Flaschen ins Meer zu werfen, können bei deren Auffindung Aufschlüsse über die Meeresströmungen erhalten werden; so war es möglich, direkte Beweise dafür zu erhalten, daß Abzweigungen des Golfstroms die Küste Frankreichs erreichen. Weitere Aufschlüsse über die Meeresströmungen können aus dem von Wracks oder abdriftenden Bojen zurückgelegten Weg, aber auch aus natürlichen Abdriften erhalten werden, wie z. B. aus der Eisdrift.

Von besonderem Interesse sind solche natürlichen Driften, die zur Ausbreitung von Pflanzen und Tierarten beitragen; es sind dies die sogenannten “schwimmenden Inseln”, die aus Ansammlungen von Pflanzen und Bäumen bestehen und lange Zeit zusammenhalten können. Mehrere Beispiele solcher schwimmender Inseln werden aufgeführt. Man kann annehmen, daß durch solche schwimmenden Inseln, die namentlich in früheren Zeiten stärker verbreitet waren, mancher Artenaustausch sowohl im Pflanzen- wie im Tierreich zwischen den verschiedenen Kontinenten stattgefunden haben kann.

Summary

Seafarers have the custom to throw bottles in the sea which, when discovered, give indications about the oceanic currents. Thereby it was possible to furnish proof that the Gulf Stream has ramifications which reach the coast of France. Other disclosures about the currents are furnished by the way a wreckage was floating or a buoy drifting, or by natural drifts, as for instance floating ice.

Of particular interest can be natural drifts, such as the floating isles consisting of an accumulation of plants and trees which keep together for a long time, because they contribute to the dissemination of some species of plants and animals. Different examples of such floating isles are referred to. It is believed that by these floating isles, which were of greater importance in former times, an exchange of species of animals or plants can have taken place between the different continents.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Copyright information

© Springer-Verlag 1954

Authors and Affiliations

  • J. Rouch
    • 1
  1. 1.Institut OcéanographiqueMonaco

Personalised recommendations