Ein Beitrag zur Struktur des Windes über Wien

Zusammenfassung

Nach zweijährigen Parallelregistrierungen der Windgeschwindigkeit und Windrichtung in Wien-Hohe Warte am Rande der Stadt Wien und an einer Meßstelle in der Stadtmitte wird gezeigt, daß ein merklicher und jahreszeitlich veränderlicher Umgebungseinfluß gerade am Stadtrand auf die Windgeschwindigkeit einwirkt. Während der Vegetationsperiode ist die Bodenrauhigkeit erhöht, die Windgeschwindigkeit in den unteren Stufenwerten bis etwa 35 km/h wird verringert. Während der vegetationslosen Zeit ist die Bodenrauhigkeit viel geringer, die Häufigkeitsverteilung der Windgeschwindigkeit im Winter daher viel normaler. Es besteht ein scharfer Gegensatz zwischen den Sommer-und Wintermonaten ohne langsame Übergänge. Das Ergebnis dieses zunächst lokalen Vergleiches ist von allgemeiner Bedeutung für Windbeobachtungen in den gemäßigten Breiten mit Vegetationswechsel.

Summary

Based on two year's parallel observations of velocity and direction of wind at two stations, viz. the secular station Wien-Hohe Warte at the periphery and a station in the town-centre, it is shown that there exists a considerable and seasonally variable effect of local influences on the wind velocity, especially at the periphery of the town. During the vegetation period the roughness of the ground is increased and up to about 35 km/h the wind velocity is reduced. Out of the vegetation period the roughness of the ground is much smaller, the frequency distribution of wind velocity during the winter, therefore, shows more the normal features. There is a marked difference between the summer and winter months, and there exists no graduate change. The result of this local comparison seems to be of general interest to the climatology of wind in temperate latitudes with their seasonal change of vegetation.

Résumé

Pendant deux ans on a enregistré les vitesses et les directions des vents dans le cadre d'observations faites simultanément à la périphérie de la ville de Vienne (station météorologique «Hohe Warte») et à une station située au centre de cette ville. Les résultats démontrent que c'est précisément à la périphérie de la ville que l'aspect du sol exerce une influence très nette, la vitesse des vents, qui varie selon les saisons. Pendant la saison de végétation la «rugosité» du terrain étant plus grande, les vents moins forts (jusqu'à 35 km/h) sont affaiblis. En hiver, quand il n'y a pas de végétation, la rugosité du sol est moindre, et par conséquent les fréquences respectives des vents d'intensités diverses offrent un tableau mieux équilibré. Entre les mois d'hiver et les mois d'été, le contraste est très brusque; il n'y a pas de période de lente transition. Le résultat de ces essais, effectués seulement sur un plan local jusqu'à présent, est d'importance générale pour l'étude des vents dans les régions de climat tempéré, avec une végétation changeante.