A note on the long-wave calibration of convectively shielded net radiometers

Summary

Long-wave calibration procedures which expose a shielded net radiometer to different air temperature on the two sides or which expose an effective-pyranometer to an air temperature different from the instrument temperature cause a major increase in apparent sensitivity due to (1) an unwanted sensible heat flux through the instrument and (2) differential radiation coming from the shielding if the latter is not very transparent. Calibration procedures using cavities directly placed over the shielding should therefore be avoided.

Zusammenfassung

Infrarot-Eichmethoden, die einen Strahlungsbilanzmesser ungleichen Lufttemperaturen an seinen beiden Seiten oder ein Effektivpyranometer einer von seiner Instrumenttemperatur verschiedenen Lufttemperatur aussetzen, ergeben viel zu hohe Empfindlichkeitswerte. Diese Empfindlichkeitswerte werden verursacht durch einen ungewollten Wärmestrom durch das Instrument hindurch und durch ungleiche zusätzliche Strahlungsströme von den Windschutzhauben her, falls diese nicht gut transparent sind. Eichmethoden, in denen Hohlräume direkt über die Hauben gesetzt werden, sollen aus diesen Gründen vermieden werden.

Résumé

Les methodes d'étalonnage dans l'infrarouge par lesquelles un instrument de mesure du bilan radiatif est exposé à des températures différentes sur ses deux faces, ou par lesquelles un pyranomètre effectif est exposé à une température propre différente de celle de l'air, fournissent des valeurs de sensibilité beaucoup trop élevées provenant: 1) d'un flux de chaleur à travers l'instrument, et 2) d'un rayonnement différentiel supplémentaire issu des coupoles de protection si celles-ci ne sont pas très transparentes. L'emploi de cavités creuses placées directement sur les coupoles, devrait être evité pour cette raison.