Die Weitwinkel-Himmelsaufnahme als Hilfsmittel für die Strahlungsforschung

Zusammenfassung

Das genauere Studium der Himmelsstrahlung erfordert eine eingehende Beschreibung des Himmelszustandes. Augenbeobachtungen reichen für die nachträgliche Auswertung meist nicht aus. Die hier beschriebene intermittierende Himmelsaufnahme mit einer Weitwinkellinse von 154° Öffnungswinkel gestattet eine unmittelbare Gegenüberstellung von Himmelszustand und Intensität der diffusen Strahlung.

Ein Verfahren wird beschrieben, nach dem die Auswertung der Wolkenaufnahmen einen Schluß auf die Strahlungsintensität zuläßt. Am Beispiel eines wolkigen Sommertages wird dieses Auswerteverfahren demonstriert und die Bedeutung der Himmelsaufnahme zusätzlich zur Registrierung der Himmelsstrahlung dargelegt. Für die Himmelsaufnahme eröffnen sich in der Praxis verschiedene Anwendungsmöglichkeiten.

Summary

The exact study of sky radiation requires a detailed description of the state of the sky. Intermittent sky-photographing with the aid of a panorama-lens of 154° aperture described in this paper allows the direct comparison between the state of the sky and the intensity of the diffuse radiation. A method is described by which the radiation intensity can be deduced from the evaluation of the cloud photographs. This method of evaluation is demonstrated by the example of a cloudy summer day and the importance of sky-photographing in addition to recording of sky radiation is shown. Sky-photographing may be used for various practical purposes.

Résumé

L'étude exacte du rayonnement céleste exige une description détaillée de l'état du ciel, les observations visuelles n'y suffisant pas en général. Des prises de vues intermittentes du ciel avec un objectif de 154° d'ouverture permettent une comparaison immédiate de l'état du ciel et de l'intensité du rayonnement diffus.

On décrit un procédé selon lequel le dépouillement des clichés de nuages fournit une évaluation de l'intensité du rayonnement. L'exemple d'un jour d'été nuageux illustre la méthode et met en lumière l'importance des prises de vues comparées aux enregistrements du rayonnement céleste. Les photographies du ciel peuvent avoir dans la pratique d'autres applications.