Two minima of the average rainfall at about the turn of the century and at about 1940 in the Far East

Summary

Secular changes as revealed by the readings of the river gauge at Hankow, China; rainfall records at Seoul since 1770 and annual totals of rainfall at six representative weather stations in Japan show two pronounced minima of the average rainfall at about the turn of this century and at about 1940. Thus this variation in rainfall was paralleled in the Far East, and it seems to have been of world-wide extent. Recent gradual increase of annual precipitation is really of great practical value for economical life in the Far East.

Zusammenfassung

Säkulare Schwankungen, die einerseits durch Ablesungen am Flußpegel in Hankau (China), andrerseits durch Regenmessungen in Söul (Korea) seit 1770 und durch Jahresniederschlagsmengen an sechs repräsentativen meteorologischen Stationen in Japan belegt sind, zeigen zwei ausgesprochene Minima der mittleren Regenmengen etwa um die letzte Jahrhundertwende und um 1940. Diese Niederschlagsschwankungen verliefen somit im ganzen Fernen Osten parallel, und sie scheinen sogar weltweite Ausdehnung gehabt zu haben. Die neuere allmähliche Zunahme der Jahresniederschläge besitzt eine große Bedeutung für das wirtschaftliche Leben im Fernen Osten.

Résumé

Les variations séculaires, établies d'une part à partir des résultats des lectures d'un limnimètre à Hankau (Chine), d'autre part des mesures pluviométriques à Séoul (Corée) depuis 1770 et des sommes annuelles des précipitations de six stations météorologiques représentatives du Japon, indiquent deux minima prononcés des quantités moyennes des précipitations, l'un se situant vers 1900, l'autre vers 1940. Cette variation des précipitations fut donc parallèle dans tout l'Extrême Orient et il semble même qu'elle s'étendit sur toute la terre. L'augmentation progressive récente des précipitations annuelles est d'une grande importance pour la vie économique en Extrême Orient.