Un exemple de l'action du sol sur l'écoulement de l'air

Résumé

On mesure en Bretagne la répartition verticale de la composante horizontale du vent dans 14 stations pendant 10 jours, à raison de 5 sondages par jour. On déduit de ces mesures que le vent est dévié sur sa gauche en passant de la mer au continent et sur sa droite en passant du continent à la mer, ce qui a pour effet de provoquer une convergence du vent au nord et une divergence au sud de la Bretagne, par vent général de secteur ouest. Cette déviation du vent par la presqu'île s'observe le matin jusqu'à 1000 m environ et l'aprés-midi jusque vers 3000–4000 m. On attribue cet effet à la rugosité du sol combinée à la convection beaucoup plus forte sur le continent que sur la mer.

Summary

The vertical distribution of the horizontal wind is measured at 14 stations in Brittany during 10 days, five times a day. From these measurements, one can state that the wind is deflected towards the left when it blows from the sea to the continent and towards the right when it passes from the continent to the sea. This effect creates a convergence in the North of Brittany and a divergence in the South when the general wind blows from the West. This wind deflection can be observed up to 1000 m in the morning, and up to 3000–4000 m in the afternoon. It is supposed that this effect is caused by ground rugosity and convection, both much greater on the continent than above the sea.

Zusammenfassung

An 14 Stationen der Bretagne wurde während 10 Tagen, 5 mal täglich die vertikale Verteilung der Horizontalwindkomponente gemessen. Aus diesen Messungen ist ersichtlich, daß der Wind nach links abgelenkt wird, wenn er von der See zum Land weht und nach rechts bei gegenteiliger Richtung. Bei allgemeiner Westwindlage bildet sich somit eine Konvergenz im Norden und eine Divergenz im Süden der Bretagne aus. Diese Windabweichung läßt sich vormittags bis 1000 m Höhe beobachten und nachmittags bis 3000 oder 4000 m. Dieser Effekt beruht vermutlich auf der viel größeren Bodenreibung und Konvektion über Land, als auf See.