Botulismus als Todesursache in Wasservogelpopulationen des Erftkreises

Zusammenfassung

Es wird über einen Fall von Botulismus in einem Gewässer im Erftkreis bei Köln berichtet. In der Zeit vom 21. 8. bis 16. 9. 1983 starben insgesamt etwa 450 Wasser- und Sumpfvögel an den charakteristischen klinischen Erscheinungen des Botulismus. Im Vordergrund standen Symptome einer Beeinträchtigung des Nervensystems, wie Fortbewegungsstörungen, Flügellähmung, Sehstörungen, Schluckbeschwerden, Lähmung der Halsmuskulatur, hochgradiger Durchfall und Atemnot. Aus dem Blutserum der erkrankten Tiere sowie aus dem Magen-Darminhalt konnte ein Ektotoxin durch Zentrifugation und keimfreie Filtration gewonnen werden, das sich im Mäuseversuch als hoch toxisch erwies und durch Clostridium botulinum-Antitoxin Typ C neutralisiert werden konnte.

Summary

A case of botulism on a stretch of water in the Erft district near Cologne is reported. In the period 21. 8. to 16. 9. 1983 a total of 450 water- and marsh-fowl died from the characteristic clinical symptoms of botulism. The principal symptoms were impairment of the nervous system, such as difficulties in movement, paralysis of the wings, sight disturbances, difficulty in swallowing, paralysis of the throat muscles, extreme diarrhoea and breathing problems. By means of centrifusion and sterilized filtration, an ectotoxin could be obtained from the blood serum of the sick animals as well as from the gastro-intestinal content. This proved to be highly toxic in the mouse experiment and could be neutralised with Clostridium botulinum-Antitoxin Type C.

Résumé

Il est rendu compte d'un cas de Botulisme dans un site aquatique situé dans le District de Erft près de Cologne. Au cours de la période du 21. 8. au 16. 9. 1983 ce ne sont pas moins de 450 oiseaux d'eau et limicoles qui succombèrent sous l'effet du Botulisme. Les symptômes les plus apparents consistaient en une lésion du système nerveux se traduisant par des troubles moteurs, paralysie des ailes, troubles de la vue, douleurs lors de la déglutition, paralysie de la musculation du cou, diarrhée aigue et essouflement. Du sérum des animaux contaminés ainsi que de leur contenu gastrointestinal on put, par centrifugation et filtration aseptique, extraire une ectotoxine qui se révéla hautement toxique lors de tests pratiqués avec des souris et qui put être neutralisée par l'antitoxine type C de Clostridium botulinum.