Das Vorkommen des Japanischen Sikahirsches (Cervus nippon nippon Temmink 1838) und des Dybowski-Hirsches (Cervus nippon hortulorum Swinhoe 1864) in Ungarn

Zusammenfassung

Im Jahre 1910 wurden im Jagdgatter von Fehérvárcsurgó (Ausläufer des Transdanubischen Mittelgebirges) erstmalig Japanische Sikahirsche angesiedelt, der gegenwärtige Bestand wird auf etwa 50 Individuen geschätzt. Neben dem im gleichen Jagdgatter vorkommenden Rot-, Reh-, Muffel- und Schwarzwild existiert eine 1975 ausgesetzte Gruppe von etwa 30 Dybowski-Hirschen. Das einzige seit 1984 bestehende Freilandvorkommen Japanischer Sikahirsche befindet sich in Babatpuszta (Gödöllöer Hügelland) und wird auf etwa 10 Individuen geschätzt.

Allgemein ist ein Rückgang der Bestände zu beobachten, welcher einerseits auf das Anwachsen der Wilddichte anderer Schalenwildarten (Gatter), andererseits auf hohe Verluste in extremen Wintern sowie auf die Beunruhigung der Einstände durch Forstarbeiten, Raubzeug und Wilderer zurückzuführen ist.

Die Maße verschiedener Geweihparameter des damtiergroßen Japanischen Sikahirsches und des rottiergroßen Dybowski-Hirsches entsprechen den in der Literatur angegebenen charakteristischen Maßen fürCervus nippon nippon bzw.Cervus nippon hortulorum.

Hybridisierungserscheinungen zwischen dem Sikawild oder zwischen Sika- und Rotwild anhand des Fortpflanzungsverhaltens, äußerer Erscheinungsmerkmale (Körper, Fell, Geweih) sowie biochemisch-genetischer Merkmale konnten bisher nicht nachgewiesen werden.

Nahrungspräferenzuntersuchungen mit unterschiedlichen Waldsilagen bestätigen im Rahmen des Systems der Wildwiederkäuer-Äsungstypen die stärkere Zugehörigkeit des Japanischen Sika zum Typ des Rauhfutterfressers. Die von Sikawild verursachten Schäden an Forst- und Feldkulturen sind als gering einzuschätzen, Schälschäden an Bäumen wurden in erster Linie von Dybowski-Hirschen hervorgerufen.

Das Sikawild hat sich als sehr anpassungsfähig und standorttreu an das Ansiedlungsgebiet erwiesen. Beunruhigungen der Einstände führen zu Abwanderungen. Die Brunftzeit erstreckt sich von Ende September bis Anfang November, das mehrfach beschriebene Anlegen von Brunftkuhlen war nicht zu beobachten. Ein Anschluß von einzelnen Hirschen des Japanischen Sika an Hirschrudel des Rotwildes konnte in mehreren Fällen festgestellt werden.

Im Rahmen der ungarischen Wildbewirtschaftung kommt dem Sikawild eine untergeordnete Rolle zu, für die Zukunft sind keine weiteren Neubegründungen von Gatter- oder Freilandpopulationen vorgesehen.

Summary

In 1910 Japanese sika deer were introduced for the first time into the hunting enclosure of Fehérvárcsurgó in the foothills of the Transdanubian Mountains. The present population is estimated at 50 individuals. Along with red deer, roe deer, European wild sheep, and wild boar a herd of 30 Dybowski deer introduced in 1975 is also present in the same enclosure. The only free living occurrence of Japanese sika deer is in Babatpuszta in the Gödöllöer hill area. The estimated ten animals have been free living since 1984.

On the whole a decline in the populations is observable due to the increase in populations of other ungulate species (within enclosures) on the one hand, and to the high losses during extreme winters on the other; as well as to such disturbances as forestry work, predators and poachers.

The dimensions of the various antler parameters of the Japanese sika deer as well as of the larger Dybowski deer correspond to the characteristic dimensions for these species cited in the literature.

The occurrence of hybridization among sika deer or between sika and red deer using such characteristics as breeding behaviour, outer appearance (body, coat, antlers), or biochemical-genetic parameters could not as yet be verified.

Investigation on food preferences using different forest silages corroborate the findings of the System of Wild Ruminants that the Japanese sika deer is more closely allied to the coarse food consumers. The damage done by sika deer to forest plantations and farm crops can be considered minimal. Bark stripping can mainly be ascribed to Dybowski deer.

The Sika deer have proven to be very adaptable and true to site. Only disturbances cause them to wander away from the area of introduction. The rutting season extends from the end of September to the beginning of November. However, the presence of rutting depressions were not observed. In many cases individual sika stag joined a herd of red deer.

The sika deer have a secondary role within the framework of Hungarian wildlife management. Hence, in future, no new introductions of these exotic species into enclosures or as free living populations are planned.

Résumé

Au cours de l'année 1910, dans le parc de réserve de chasse de Fehérvárcsurgó (prolongement des monts transdanubiens), eurent lieu les premiers lâchers du Cerf sika du Japon; la population actuelle se chiffre à quelque 50 têtes. Outre la présence, dans le même enclos, de cerfs d'Europe, de chevreuils, de mouflons et de sangliers, se trouve également un groupe de 30 cerfs de Dybowski introduits en 1975. La seule colonie de cerfs sika vivant à l'état libre depuis 1984 se trouve à Babatpuszta (dans la région de collines de Gödöllö) et est estimée à quelque 10 individus.

D'une façon générale, on observe une régression des effectifs; celle-ci résulte, d'une part, de l'accroissement de la densité de population des autres espèces d'Ongulés maintenus en enclos et, d'autre part, des pertes élevées liées aux hivers rigoureux de même qu'au dérangement des remises par les travaux forestiers, par des prédateurs et par des braconniers.

Les mensurations de différents paramètres des bois du Cerf sika du Japon — comparables à ceux du Daim — et de ceux du Cerf de Dybowski — comparables à ceux du Cerf d'Europe — correspondent aux mensurations caractéristiques respectives deCervus nippon nippon et deCervus nippon hortulorum.

Des effets d'hybridation entre le Cerf sika ou entre le Cerf sika du Japon et le Cerf d'Europe au niveau de la parade nuptiale, de caractères morphologiques externes (corpulence, pelage, appendices céphaliques) ainsi que de caractères biochimiques-génétiques ne purent être mis en évidence jusqu'à présent.

Des recherches sur les préférences alimentaires au moyen de différents ensilages forestiers confirment que, au sein de la systématique alimentaire des différents types de ruminants sauvages, le Cerf sika japonais relève plus particulièrement des consommateurs d'aliments fibreux. Les dommages causés par le Cerf sika aux productions sylvicoles et agricoles sont à considérer comme peu importants; quant aux écorcements aux arbres, ils sont d'abord le fait du Cerf de Dybowski. Le Cerf sika s'est avéré comme s'adaptant très bien et comme très sédentaire. Le dérangement des remises provoque son décantonnement. La période de rut s'étend de fin septembre à début novembre; l'installation, fréquemment décrite dans la littérature, de souilles n'a pu être observée. Le rattachement de quelques mâles du Cerf sika à des hardes du Cerf d'Europe a pu être constaté à plusieurs reprises.

Dans le cadre de la gestion de la faune sauvage en Hongrie, le Cerf sika joue un rôle secondaire; de nouvelles implantations en parcours fermé ou en parcours libre ne sont pas prévues.