Dentalfluorose des Rehwildes in der Region einer slowakischen Aluminiumfabrik

Zusammenfassung

Bei 37 Rehunterkiefern aus der F-Belastungsregion der Aluminiumfabrik Žiar nad Hronom (Mittelslowakei, Abb.) und 10 weiteren aus „unbelasteten“ Kontrollgebieten dieses Kreises wurde der F-Gehalt im Knochen und in den Zähnen untersucht. Der F-Gehalt schwankte im Belastungsgebiet in der Knochenasche (Tab. 2) von 613 bis 13311 ppm (Kontrolle 755–1925 ppm), im P₄ von 393 bis 6751 ppm (Kontrolle 705–1180 ppm) und im M₁ von 217 bis 6131 ppm (Kontrolle 306–1472 ppm). In der Region waren 55,6% der untersuchten P₄ und 27,8% der M₁ (im Kontrollgebiet 0,0%) durch Fluorose pathologische verändert (Tab. 7). Der F-Gehalt im Knochen und in den Zähnen erhöht sich mit dem Alter der Tiere signifikant. Es hat sich gezeigt, daß die Belastungszonen (A, B, C) ringsum der Fabrik nicht richtig ausgewiesen worden sind, und bei der Stadt Nová Baňa (in der Hauptwindrichtung von der Aluminiumfabrik gelegen) zeigt sich ein neues (bisher unbekanntes) Belastungsgebiet. Der erhöhte F-Gehalt in den Proben aus den Kontrollgebieten des Kreises Žiar n. Hr. beweist, daß bereits der gesamte Kreis mehr oder weniger durch F belastet ist. In den Pflanzenproben (Tab. 1) schwankte der F-Gehalt von 3,51 bis 39,48 ppm und war hiermit niedriger als vor 10–20 Jahren, da sich die Al-Produktion verminderte und das Elektrolysenverfahren etwas umweltfreundlicher geworden ist.

Summary

The lower jaws of 37 deer from an F contaminated region around the aluminum factory of Žiar nad Hronom (Central Slovakia, Fig. 1) as well as 10 other lower jaws of deer from “uncontaminated” control areas in the region were investigated for the F contents in the bones and teeth. The concentrations of F in the bone ash (Tab. 2) varied among the samples from the contaminated area from 613 to 13311 ppm (control 755 to 1925 ppm), in P₄ from 393 to 6751 ppm (control 1705 to 1180 ppm), and in M₁ from 217 to 6131 ppm (control 306 to 1472 ppm). In the region 55.6% of the investigated P₄ and 27.8% of the M₁ (control areas 0.0%) were pathologically affected by fluorosis (Tab. 7). The concentration of F in the bones and teeth increases significantly with the age of the animals. It was shown that the contaminated areas around the factory were not properly identified, and that a new (hitherto unknown) contaminated area exists near the city Nová Baňa, which lies in the main wind direction of the aluminum factory. The increased F concentrations in the samples from control areas around Žiar n. Hr. demonstrate that the entire region is more or less contaminated with F. The F concentrations in the plant samples taken (Tab. 1) varied between 3.51 and 39.48 ppm. This reduction in contamination compared to 10–20 years ago is due to the decrease in aluminium production there, and the application of a more environmentally favourable electrolysis process.

Résumé

La teneur en Fluor dans les os et dans les dents de 37 mâchoires provenant d'une région contaminée par le Fluor (Fabrique d'Aluminium de Žiar nad Hronom en Slovaquie centrale [Fig. 1]) ainsi que de 10 autres secteurs-témoins du même district a été analysée. La teneur en F des cendres d'os (Tab. 2) variait, dans la région contaminée, entre 613 et 13311 ppm (entre 755 et 1925 ppm dans les secteurs-témoins) alors que cette teneur variait entre 393 et 6751 ppm (entre 705 et 1180 ppm dans les secteurs-témoins) au niveau de la P₄ et entre 217 et 6131 ppm (entre 306 et 1472 ppm dans les secteurs-témoins) au niveau de la M₁. Dans la région contaminée, 55,6% des P₄ analysées et 27,8% des M₁ présentaient des fluoroses à caractère pathologique, contre 0% dans les secteurs-témoins (Tabl. 7). La teneur en F dans les os et dans les dents augmente avec l'âge des animaux de façon significative. Il s'est avéré que les zones périphériques contaminées A, B et C n'avaient pas été correctement délimitées et qu'un nouveau site de contamination, jusque là inconnu, s'était développé à proximité de la ville de Nová Baňa, dans la direction des vents dominants depuis la fabrique d'Aluminium. La teneur accrue de F dans les échantillons des secteurs de contrôle du District de Žiar nad Hronom démontre que l'ensemble du district est d'ores et déjà plus ou moins contaminé. Dans les échantillons de végétaux (Tab. 1), la teneur en F variait entre 3,51 et 39,48 ppm et s'avérait plus faible que voici 10 à 20 ans, ce qui s'explique par la production moindre d'Al et le procédé de fabrication par électrolyse, procédé moins polluant.