Deutsche hydrographische Zeitschrift

, Volume 14, Issue 2, pp 41–54 | Cite as

Über die Brandung bei den Atlantischen Inseln Ascension und St. Helena

  • F. Roßmann
Article

Zusammenfassung

In den Häfen der südatlantischen Inseln Ascension und St. Helena treten ziemlich häufig, ganz sporadisch schwere bis sehr schwere Sturzseen auf, die kurz “Roller” genannt werden. Da die Dünung, welche die Roller verursacht, aus nordwestlicher Richtung hereinläuft, herrscht fast allgemein die Ansicht, daß sie aus den Sturmgebieten des Nordatlantischen Ozeans stammt.

Wenn man jedoch das Problem genauer in Augenschein nimmt, läßt sich zeigen, daß ein Teil der Dünung die Inseln von SW bis S erreicht und in dem Gebiet der braven Westwinde entsteht. Ein anderer Teil kommt von NE und wird von dem Nordostpassat erzeugt. Es kommt in seltenen Fällen sogar eine Koinzidenz beider vor, die “Doppelroller”.

Wegen der Wichtigkeit für eine anzustrebende Vorhersage dieser für die Lande- und Hafentätigkeit der Inseln gefährlichen Erscheinungen wird im einzelnen dargelegt, welche Anhaltspunkte und Gründe für die Herkunft der hohen Dünung aus SW und NE sprechen. Auch wird versucht, ihren Ursprung möglichst gut zu lokalisieren und ihre Entstehung etwas näher zu kennzeichnen.

On the Surf along the coasts of the Atlantic Islands of Ascension and St. Helen's

Summary

In the harbours of the south-atlantic islands of Ascension and St. Helen's there are occurring rather frequently and quite sporadically and unexpectedly heavy to very heavy surf waves, called “rollers”. Since the swell causing the rollers, approaches from a northwestern direction, it is generally believed that it originates from the storm centres of the Northatlantic Ocean.

If, however, the problem is subject to a close analysis, it becomes evident that part of the swell approaches the islands from SW to S, rising in the area of the “roaring forties”. Another part of the swell arrives from NE, owing its formation to the northeastern trade winds. In very rare cases, it even happens that the swells from both directions coincide, thus creating the phenomenon of “double rollers”.

Considering the importance to be attributed to a future prediction of these phenomena so dangerous to landing vessels and to the activity in the harbours of the two islands, the attempt is made to find out the causes that may be accused for the high swells from SW and NE. Besides, it is tried to locate the area of their origin as near as possible and to characterize their formation.

Sur les rouleaux se produisant à l'approche des îles atlantiques de l'Ascension et de Sainte Hélène

Résumé

Dans les ports des îles de l'Atlantique du Sud de l'Ascension et de Sainte Hélène il se présente assez fréquemment et d'une manière toute sporadique et inattendue le phénomène de vagues fortes ou même très fortes de ressac, brièvement nommées rouleaux. Comme la houle, causant ces rouleaux, s'approche du nord-ouest, l'avis général est qu'elle tire son origine aux centres de tempêtes de l'Océan Atlantique du Nord.

En examinant un peu plus proche ce problème, on constate, cependant, qu'une partie de la houle s'approche des îles en tournant du sud-ouest jusqu'au sud et qu'elle naît dans la bande desroaring forties, pendant que l'autre partie de la houle arrive du nord-est et se forme par le vent alizé du nord-est. De temps en temps, il arrive même que les deux houles coïncident, ainsi produisant des «doubles rouleaux».

Tenant compte de l'importance qui est à attribuer à la prévision future de ces phénomènes, si dangereux aux navires abordants et aux activités dans les ports des deux îles, on essaie de trouver les causes de ces fortes houles s'approchant du sud-ouest et du nord-est. En outre, on essaie de déterminer aussi proche que possible l'aire génératrice des houles et de caractériser plus précisément leur formation.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Schrifttum

  1. Abbe, Cleveland, 1891: Cloud Observations at Sea. Amer. Meteorol. J. Oct., 250.Google Scholar
  2. Becker, Richard, 1936: Dünung und Wind des Atlantischen Ozeans im Bereich des meteorologischen Äquators. Ann. Hydrogr. u. Marit. Meteorol.64, Sept.-Beiheft, 1 (2. Köppenheft).Google Scholar
  3. Bigelow, H. B., and W. T. Edmondson, 1947: Wind Waves at Sea, Breakers and Surf. U. S. Navy Dept., Hydrogr. Off. Pub. No. 602, 70. Wash., D. C.CrossRefGoogle Scholar
  4. British Admiralty, 1930: Africa Pilot. Part II. 8th Ed. London.Google Scholar
  5. Buchanan, J. Y., 1888: The Exploration of the Gulf of Guinea. Scott. Geogr. Mag. Apr./May, auch: Sci. PapersI, No. 40. London 1912.Google Scholar
  6. Clarke, F. J., 1944: Ascension Island, an Engineering Victory. Nat. Geogr. Mag.85, 633.Google Scholar
  7. Dampier, William, 1706: Voyages. (Ed. by Mason.) London.Google Scholar
  8. Deutsche Seewarte, 1910: Segelhandbuch für den Atlantischen Ozean. Hamburg.Google Scholar
  9. Fitz Roy, R., 1863: Weather Book. London. 151.Google Scholar
  10. Forster, Georg, 1784: Reise um die Welt in den Jahren 1772–1775.3, 399. Berlin.Google Scholar
  11. Georgii, Walter, 1956: Flugmeteorologie. 2. Aufl. Frankfurt/Main. 217.Google Scholar
  12. Keeton, H., 1930: Sea and Swell. Marine Observer7, 106.Google Scholar
  13. Krümmel, Otto, 1911: Handbuch der Ozeanographie,2, 116.Google Scholar
  14. Parry, Richard E., 1937: The Rollers at Ascension Island in the South Atlantic. Marine Observer14, 4.Google Scholar
  15. Schott, Gerhard, 1942: Geographie des Atlantischen Ozeans. 3. Aufl. Hamburg.Google Scholar
  16. Tannehill, I. R., 1952: Hurricanes. 8th Ed. Princeton.Google Scholar
  17. U. S. Navy Dept., Hydrographic Office, 1951: Techniques for Forecasting Wind, Waves, and Swell. H. O. Pub. No. 604. Wash., D. C.Google Scholar
  18. U. S. Navy Dept., Hydrographic Office, 1958: Marine Climatic Atlas of the World.IV. South Atlantic Ocean (Navaer 50-1C-531). Wash., D. C.Google Scholar
  19. Wegener, Kurt, 1927: Die Plata-Stürme vom 10. bis 11. Juli 1923 und 10. bis 11. Januar 1925. Ann. Hydrogr. u. Marit. Meteorol.55, 33.Google Scholar

Copyright information

© Deutsches Hydrographisches Institut 1903

Authors and Affiliations

  • F. Roßmann

There are no affiliations available

Personalised recommendations