Über den Ursprung der „Roller” vor Ascension

Zusammenfassung

An Hand von Wetterkarten werden für den Zeitraum 1943 bis 1954 die Tage bestimmt, an denen bei Ascension Dünung aus dem nördlichen Nordatlantik zu erwarten war. Die „Eintreffdaten” werden alsdann den Tagen gegenübergestellt, an denen vor Ascension Roller beobachtet wurden. Aus dem Resultat ist zu schließen, daß ein Teil der Roller in den nordatlantischen Sturmzonen erzeugt wurde. Es ergeben sich Anhaltspunkte dafür, daß die Dünungen vor Ascension etwas früher eintreffen als nach dem benutzten Diagramm erwartet.

Summary

From weather maps the days are computed on which during the period from 1943 to 1954 high swell waves from the northern North Atlantic were expected to occur. These computed “arrival dates” are confronted with the days on which rollers were observed near the shore of Ascension. The result of these investigations leads to the conclusion that part of the rollers were produced in the storm area of the North Atlantic. It seems that the swell waves off the Island of Ascension arrived somewhat earlier than they were expected to do according to the diagram used.

Résumé

A l'aide de cartes météorologiques on calcule pour la période de 1943 jusqu'à 1954 les jours auxquels on pouvait attendre devant les côtes de l'île d'Ascension l'arrivée de la houle originaire de la partie septentrionale de l'Atlantique Nord. Puis les dates calculées de l'arrivée sont confrontées aux jours où l'on avait actuellement observé desrollers (rouleaux). Le résultat ainsi obtenu permet de conclure qu'une partie de rouleaux fut engendrée dans les zones tempêtueuses de l'Atlantique Nord. Il ne semble être improbable que les houles sur les côtes de l'île d'Ascension arrivent peu de temps avant les dates calculées d'après le diagramme utilisé.