On the importance of atmospheric pressure gradients for the generation of external surges in the North Sea

Summary

In this paper it is shown that external surges in the North Sea can be generated not only by westerly winds over the continental shelf near Scotland, but also by air pressure gradients near the transition zone of deep to shallow water. The importance of the latter effect, which has been neglected in the literature so far, is illustrated by some cases with an external surge and also by the Hamburg surge of 16 February 1962, which appeared to be accompanied by a rather important external component.

Zusammenfassung

In dieser Arbeit wird gezeigt, daß Fernwellen in der Nordsee nicht nur durch westliche Winde über dem Festlandsockel in der Nähe Schottlands entstehen können, sondern auch durch Luftdruck-Gradienten in der Nähe der Übergangszone vom tiefen zum flachen Wasser. Der Einfluß, den der Luftdruck-Gradient hierbei hat, fand in der Literatur bisher keine Beachtung. Seine Bedeutung wird anhand einiger Fälle erläutert, in denen Fernwellen beobachtet wurden. Auch die Hamburger Sturmflut vom 16. Februar 1962 wird erörtert, zu der eine Fernwelle einen ziemlich bedeutenden Beitrag lieferte.

Résumé

Dans cet article, il est montré que des surélévations d'origine externe en mer du Nord peuvent être engendrées non seulement par les vents d'Ouest au-dessus du plateau continental près de l'Ecosse, mais aussi par des gradients de pression atmosphérique près de la zone de transition entre les eaux profondes et peu profondes. L'importance de ce dernier effet, qui a été négligée jusqu'à présent par les auteurs, est illustrée par quelques cas présentant une onde externe et aussi par la surélévation enregistrée à Hambourg le 16 février 1962, qui se révéla être accompagnée d'une composante externe assez importante.