Deutung von Eigenfrequenzen in Zweikreiselkompaßsystemen

Zusammenfassung

Der Versuch, die experimentell durch Messung an handelsüblichen Zweikreiselkompaßsystemen festgestellten Eigenfrequenzen mit theoretisch berechneten Werten in Übereinstimmung zu bringen, indem die System-Trägheitsmomente Berücksichtigung finden, bringt keinen Erfolg. Erst die zusätzliche Beachtung der Elastizität der Kreiselachsen bringt eine befriedigende Übereinstimmung zwischen Messung und Theorie.

Summary

An attempt to harmonize the natural frequencies measured at commercial double-gyro compass systems with theoretically computed values by taking account of the moments of inertia of the systems proved unsuccessful. A satisfactory agreement between measurement and theory is reached only after additionally taking into account the elasticity of the gyro axes.

Résumé

Quand on essaye par des mesures expérimentales, de mettre en accord les fréquences propres constatées avec leurs valeurs calculées théoriquement dans les systèmes de compas à deux gyroscopes d'usage courant, en tenant compte des moments d'inertie des systèmes, on n'obtient aucun résultat. C'est seulement en prenant de plus en considération l'élasticité des axes des gyroscopes qu'on obtient un accord satisfaisant entre la mesure et la théorie.