Ein Gerät zur in situ-Messung der Schallgeschwindigkeit in marinen Sedimenten

Zusammenfassung

Die exakte Bestimmung der Mächtigkeit unverfestigter mariner Sedimente aus Echogrammen bereitet insofern Schwierigkeiten, als die Geschwindigkeit, mit der sich der Schall in den verschiedenen Sedimenten (Sand, Silt, Ton) fortpflanzt, meist nicht bekannt ist. Meassungen an Kernen geben zwar einen gewissen Anhalt, doch bleibt der Einfluß des hydrostatischen Druckes bei diesem Verfahren unberücksichtigt. Sicheren Aufschluß über die Schallgeschwindigkeit im Meeresboden geben nur in situ-Messungen. Ein Gerät, mit dem man derartige Messungen durchführen kann, wird in dieser Arbeit beschrieben. Das Gerät arbeitet nach der Frequenzmethode und ist volltransistorisiert. Eine Reihe von Schwierigkeiten, die beim Arbeiten mit dieser Schallmeßsonde auftreten können, werden besprochen. Außerdem werden die ersten Meßergebnisse an marinen Schlicken bekanntgegeben.

Summary

The exact determination of the thickness of non-solidified marine sediments from echo records has met with difficulties in so far as the speed at which the sound proceeds through various sediments (sand, silt, clay) is usually not known. While measurements made with cores do give us some hints, the influence of the hydrostatic pressure is neglected in core-measuring processes. The only method of obtaining a safe picture of the velocity of sound in the sea-bed is to make measurements on the spot. An instrument with the aid of which such in situ measurements can be carried out will be described in the present paper. The instrument functions according to the sing-around method, and is fully transistorized. A number of difficulties liable to occur in work with this sound-measuring apparatus, will be discussed hereinafter. In addition, the first results measured in marine mud will be published.

Résumé

La détermination exacte de l'épaisseur de sédiments marins non-solidifiés rencontre des difficultés en tant que la vélocité à laquelle le son procède à travers les sédiments divers (sable, vase sableuse, argile) n'est pas connue dans la plupart des cas. Il est vrai que les mensurations avec des noyaux sédimentaires nous donnent de certaines renseignements, mais l'influence de la pression hydrostatique reste négligée. La seule méthode d'obtenir une indication sûre de la vélocité du son dans le fond de la mer, c'est faire des mensurations sur les lieux. Dans ce papier on va décrire un appareil avec lequel on peut exécuter de telles mensurations «in situ». L'appareil fonctionne d'àprès la méthode «sing-around» et il est complètement transistorisé. On va discuter, ci-dessous, de certains difficultés qui se peuvent produire pendant les travaux avec cet appareil à mesurer le son. En plus, on va publier les premiers résultats de mensurations faites sur les vases marines.