Vergleich berechneter und gemessener Seegangsgrößen von Mellum-Plate (Deutsche Bucht)

Zusammenfassung

Der Vergleich gemessener und berechneter Wellenhöhen und- perioden bei Mellum-Plate ergibt bei den Schwingungszeiten gute Übereinstimmung, bei den Amplituden systematische Abweichungen. Letztere haben ihre Ursache in der Bathygraphie um den Beobachtungsort. Ferner wird gezeigt, daß bei östlichen Winden, weitgehend unabhängig von deren Stärke und Richtung, etwa die Hälfte des beim Leuchtturm Mellum-Plate beobachteten Seegangs aus dem Seegebiet östlich der vorgelagerten Sände stammt.

Summary

The comparison of measured and computed wave heights and periods at Mellum-Plate yields good agreement for the oscillation periods, systematic deviations, however, for the amplitudes. The latter are caused by the bathygraphy around the place of observation. It is shown, moreover, that at easterly winds, largely independent of force and direction, about half of the sea waves observed at Mellum-Plate lighthouse originate from the sea area east of the sands extending in front of the lighthouse.

Résumé

La comparaison entre les hauteurs et périodes mesurées et calculées des vagues sur le banc Mellum-Plate montre une bonne concordance pour les durées d'oscillation et des écarts systématiques pour les amplitudes. Ces derniers ont pour origine la bathymétrie autour du point d'observation. Il apparait en outre que par vents d'Est, à peu près indépendamment de leur force et de leur direction, la moitié environ des vagues observées au phare de Mellum Plate provient de la zone maritime dans l'Est des bancs de sable qui le débordent.