Eine neuartige Methode der Oberflächenstrommessung im Meere vom verankerten Schiff aus

Zusammenfassung

Im folgenden wird eine neuartige Methode der Oberflächenstrommessung in Meere beschrieben. Diese zeichnet sich durch ihre besondere Einfachheit aus. Im Gegensatz zu anderen vom verankerten Schiff aus durchzuführenden Methoden werden die Messungen nicht in unmittelbarer Schiffsnähe ausgeführt. Sie sind daher frei von allen den Strom beeinflussenden Störungen, die durch den Schiffskörper selbst hervorgerufen werden.

Das Prinzip der Methode besteht in der Richtungs- und Entfernungsmessung eines im Meere mittels Fluorescein-Natriums erzeugten intensiv grün leuchtenden Fleckes anhand von Peilgerät- und Sextanten-Beobachtungen. Zwei nomogrammartige Fluchtentafeln zur Vermeidung langwieriger Rechenarbeiten sind beigegeben.

Summary

In the following paper a new method of measuring surface-currents at sea is described which is signalized by special simplicity. In contradistinction to other methods employed from anchored ships the measurings are not made in the very neighbourhood of the ship, accordingly they are free from all disturbances of the current caused by the ship. The principle of the method is to determine by bearings and observations with the sextant the direction and the distance of an intensively shining green patch produced in the sea-surface by means of fluorescein-sodium. In order to avoid lengthy reckoning two nomograms are annexed.