Über die Bearbeitung von Strombeobachtungen von mehr als fünfzehn Tagen Dauer

Zusammenfassung

Aus langen Reihen von Gezeitenstrombeobachtungen wird ein für die Zeit von 12 Std. 25 Min. repräsentativer Stromverlauf gewonnen, der alle für den Gezeitenstrom wesentliche und periodisch wiederkehrende Werte erfaßt. Die Geschwindigkeit wird zur Höhe des Tidenhubs benachbarter Pegel in Beziehung gesetzt. Da von Wasserständen viel längere Beobachtungsreihen vorliegen und diese deshalb einer eingehenden Analyse und Vorausberechnung zugänglich sind, ermöglicht das Verfahren, Aussagen über den Wasserstand (Nippzeit, Springzeit, Sturmfluten usw.) auf den Strom zu übertragen. Die Bearbeitungsmethode wird erläutert für 15-tägige Strombeobachtungen, die mit dem Schaufelradstrommesser-Abstand der Beobachtungen 5 Min.-gewonnen wurden, und für solche, die auf Feuerschiffen im Abstand von einer, zwei oder vier Stunden erhalten wurden.

Summary

From long years' series of tidal stream observations mean values of flow are derived, representative of a duration of 12 hours, 25 minutes. These mean values comprise all periodically recurring values characteristic of tidal streams. The velocity is referred to the height of the range of tides recorded at a tide gauge in the neighbourhood. Since the observation series of water level cover very long periods and, hence, allow to make detailed analyses and predictions, the statements derived from them with regard to water level (neap-and spring rates, storm tides etc.) are, according to the new method, particularly suited to be applied to the study of stream observations. The working method is explained for 15 days' tidal stream records obtained from the paddle wheel current meter — interval of observations 5 minutes-and for observations made on board of light vessels — interval of observations one, two or four hours, respectively.

Résumé

Des valeurs moyennes, représentant l'allure du courant pendant une durée de 12 heures, 25 minutes, sont déduites de longues séries d'observation des courants de marée. Ces valeurs moyennes comprennent toutes les valeurs à reprises périodiques, caractéristiques des courants de marée. La vitesse est référée à la hauteur de l'amplitude enregistrée par un marégraphe au voisinage. Comme les observations en série du niveau de la mer s'étendent sur de très longues périodes et, donc, se prêtent à l'établissement des analyses détaillées et à des prévisions, la méthode traitée ici, permet d'appliquer à l'étude du courant les données concernant le niveau de la mer (les marées de morte eau et de vive eau, les ondes de tempêtes etc.). La méthode d'élaboration est expliquée pour des enregistrements des courants de marée effectués avec leSchaufelradstrommesser (courantomètre à aubes) à des intervalles de 5 minutes pendant une période de 15 jours suivis ainsi que pour des observations enregistrées à bord des bateaux feu à des intervalles d'une, de deux ou de quatre heures, respectivement.