Risque de cancer dans les locaux floqués à l'amiante: mythe ou réalité?

Résumé

Le risque de cancers induits par l'amiante est proportionnel à la «dose» inhalée (niveau × durée de l'exposition). Les concentrations de fibres d'amiante dans l'air des locaux floqués sont très faibles. Le modèle de Hughes et Weill a été utilisé pour estimer le risque de cancer pour des travailleurs occupés pendant toute une vie professionnelle dans ces locaux. L'augmentation de la mortalité par cancer du poumon et par mésothéliome, attribuable à l'amiante, serait inférieure à 0.1%, ce qui correspond à moins d'un décès par siècle parmi l'ensemble des travailleurs occupés dans les locaux floqués en Suisse. Par contre, les ouvriers qui interviennent dans les revÊtements floqués pour installer des câbles électriques, pour des transformations ou pour des démolitions, peuvent Être exposés à de fortes concentrations de fibres d'amiante et doivent porter des équipeents de protection.

Summary

The risk of cancer induced by asbestos is proportional to the ‘dose’ inhaled (level × duration of exposure). Airborn asbestos fibre concentrations in buildings with sprayed asbestos insulation are very low. The estimation of life-long risk of cancer for people working continuously in this kind of buildings was made according to the Hughes and Weill's model. The lung cancer and mesothelioma mortality increase, attributable to asbestos, would be less than 0.1%, which means less than one death by century for all employees working in these buildings, in Switzerland. On the other hand, maintenance employees lying electric cables, pipes, etc., inside the asbestos-containing sprayed insulation, or workers transforming or pulling down these buildings, may be exposed to high asbestos fibre levels and should wear protective equipment.

Zusammenfassung

Das Risiko wegen Asbest an Krebs zu erkranken, hängt proportional von der inhalierten Dosis (Stärke × Dauer der Exposition) ab. Die Konzentration von Asbestfasern in der Raumluft ist sehr schwach. Man hat mit Hilfe des Models von Hughes und Weill versucht, das Krebsrisiko von Arbeitern abzuschätzen, die ein ganzes Berufsleben in solchen Räumen verbringen. Danach läge der Anstieg der Sterblichkeitsziffer wegen auf Asbest zurükführbarem Lugenkrebs oder Mesotheliom unter 0.1%, was weniger als einem Todesfall pro Jahrhundert unter den Arbeitern entspricht, die in der Schweiz in Asbest-spritzisolierten Räumen tätig sind. Die Arbeiter hingegen, die Eingriffe in Isolationsschichten vornehmen, beispielsweise bei einem Umbau oder Abbruch, oder um elektrische Kabel zu verlegen, können hohen Konzentrationen von Asbestfasern ausgesetzt sein und müssen Schutzausrüstungen tragen.