Sozial- und Präventivmedizin

, Volume 33, Issue 2, pp 122–124 | Cite as

Bedeutung der Fluorid-überwachung in der Aluminium-Industrie

  • Christian Schlatter
  • Alfred Steinegger
Arbeitsmedizin

Zusammenfassung

Vor Jahren wurde die Bestimmung der Fluoridausscheidung in der Aluminium-Industrie eingeführt, um Fluoroseverdächtige Personen zu erkennen. Durch sukzessive Verbesserungen der Arbeitsplatz-Verhältnisse bei der Aluminium-Elektrolyse konnten die Fluoridex-positionen so weit gesenkt werden, dass heute die industrielle Fluorose als eine Berufskrankheit der Vergangenheit bezeichnet werden kann. Generell gelten heute Werte bis 7 mg F/l Urin (USA) oder pro g Kreatinin (BRD) am Ende einer Arbeitsperiode als sicher zur Verhinderung einer Arbeitsplatzfluorose. Die heute in den Alusuisse-Werken beobachteten Werte liegen unter 5 mg/l. Vor 10 Jahren wurden noch Mittelwerte bis 6,2 mg/l gefunden. Gleichwohl ist es sinnvoll, die regelmässige Bestimmung der Fluoridausscheidung beizubehalten, allerdings zu einem andern Zweck als früher. Die Bestimmung der Urinausscheidung unmittelbar am Ende einer Arbeitsperiode (Postshift-Messung) gibt Aufschluss über die während dieser kurzen Periode erfolgte Exposition. Bei Kenntnis der relativen Gehalte verschiedener Schadstoffe in der Luft im Vergleich zu den Fluorid-Luftwerten kann somit anhand der Fluoridwerte im Urin auch die Exposition der untersuchten Person gegenüber weiteren Schadstoffen abgeschätzt werden. Es können auch interindividuelle Unterschiede erfasst werden. Es hat sich gezeigt, dass es auch bei an sich identischen Arbeitsplätzen immer wieder einzelne Individuen gibt, die wesentlich höhere Werte aufweisen als ihre Kollegen. Die Messung vor Arbeitsbeginn (Preshift-Messung) widerspiegelt die langzeitigen Expositionsverhältnisse und kann zur Charakterisierung der grundsätzlichen Situation an verschiedenen Arbeitsplätzen und/oder des unterschiedlichen arbeitshygienischen Verhaltens einzelner Individuen benützt werden. Werte von weniger als 4 mg/l Urin (USA) oder pro g Kreatinin (BRD) gelten heute als sicher.

Importance de la surveillance du fluoride dans l'industrie de l'aluminium

Résumé

La détermination des sécrétions de fluoride dans l'industrie de l'aluminium fut introduite il y a quelques années pour dépister les personnes susceptibles d'avoir contracté la fluorose. Les expositions au fluoride purent Être si considérablement réduites par des améliorations successives des places de travail dans l'électrolyse de l'aluminium, que la fluorose en tant que maladie professionnelle peut Être considérée comme faisant partie du passé. Aujourd'hui, on considère généralement que des valeurs jusqu'à 7 mg F/l d'urine (USA) ou par g de creatinine (RFA) à la fin d'une période de travail sont une sécurité suffisante pour empÊcher une fluorose professionnelle. Les valeurs actuellement mesurées dans les usines Alusuisse sont en dessous de 5 mg/l. Il y a dix ans, on trouvait encore des valeurs moyennes jusqu'à 6,2 mg/l. Il est néanmoins important de continuer à déterminer régulièrement les sécrétions de fluoride, mais pour d'autres raisons qu'auparavant. La détermination des sécrétions dans l'urine immédiatement après une période de travail (mesure Postshift) nous renseigne sur l'exposition ayant eu lieu durant cette courte période. Ayant connaissance des teneurs de différentes substances toxiques dans l'air en comparaison avec la teneur de fluoride dans l'air, on peut évaluer l'exposition des personnes examinées à d'autres substances toxiques à l'aide des valeurs de fluoride dans l'urine. On peut aussi prendre en considération des différences interindividuelles. Comme on a pu le constater, il existe toujours, dans des conditions de travail identiques, des individus qui ont des valeurs de fluoride considérablement plus élevées que leurs collègues. La mesure au début des péeriodes de travail (mesure Preshift) reflète les conditions d'exposition à long terme et peut contribuer à la caractérisation de la situation fondamentale de différents postes de travail et/ou du comportement variable au point de vue hygiène de travail de différents individus. Des valeurs de moins de 4 mg/l d'urine (USA) ou par g de creatinine (RFA) sont considérées comme sûres aujourd'hui.

Importance of fluoride control in the aluminium industry

Summary

Fluoride emission determination was introduced in the aluminium industry some years ago in order to detect subjects suspected of having fluorosis. Fluoride exposure has been reduced by means of successive improvements in working conditions in aluminium reduction plants to such an extent that today industrial fluorosis can be said to be an occupational disease of the past. Generally values of up to 7 mg F/l urine (USA) or per g of creatinine (FRG) at the end of a working period apply today as guaranteed to prevent fluorosis developing at the workplace. The values observed today at Alusuisse plants are below 5 mg/l. Ten years ago mean values of up to 6.2 mg/l were found. It is nevertheless expedient to continue with a regular determination of fluoride emission, however for a different purpose than before. The determination of the urine output directly at the end of a working period (postshift measurement) shows the exposure during this short period. Once the relative contents of different pollutants in the air compared to the fluoride air values are known, the exposure of the subject examined to other pollutants can be estimated on basis of the fluoride values in the urine. Differences between individuals can also be recorded. It has been found that even at identical workplaces there are individuals time and time again who have considerably higher values than their co-workers. The measurement from the start of work (preshift measurement) reflects the long time exposure conditions and can be used to characterize the basic situation at different workplaces and/or the different behaviour of specific individuals at the workplace from the occupational hygiene point of view. Values of less than 4 mg/l urine (USA) or per g creatinine (FRG) are today considered to be safe.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Copyright information

© Schweiz Gesellschaft für Sozial- und Präventivmedizin 1988

Authors and Affiliations

  • Christian Schlatter
    • 1
  • Alfred Steinegger
    • 2
  1. 1.Institut für ToxikologieETH und Universität ZürichSchweiz
  2. 2.Schweizerische Aluminium AGZürich

Personalised recommendations